Site Overlay

Cortés o La Noche Triste neboli Noci smutku

Španělové se spojenci Tlaxcalanů uvízli v pasti na velitelstvíZ Cortés, Druhý dopis, str. 158-160

Takto nepřítel vyšel vítězně, když získal zpět do své moci čtyři mosty. Zbylé čtyři jsem nechal dobře hlídané a vrátil se do posádky, kde jsem postavil most z dřeva, který by uneslo čtyřicet mužů. Když jsem viděl nebezpečnou situaci, v níž jsme se nyní nacházeli, a velmi vážná zranění, která nám indiáni každý den způsobovali, a obával jsem se, že zničí i zbývající hráz, jako to udělali s ostatními, a až se tak stane, smrt bude naším nevyhnutelným osudem, a navíc jsem byl často přemlouván všemi svými druhy, abychom místo opustili, neboť většina z nich byla tak těžce zraněna, že byli vyřazeni z boje, rozhodl jsem se ještě té noci město opustit. Vzal jsem všechno zlato a šperky patřící Vašemu Veličenstvu, které bylo možné odvézt, a uložil je do jednoho bytu, kde jsem je v balíčcích předal důstojníkům Vaší Výsosti, které jsem k tomu účelu určil královským jménem; alcaldes, regidores a všechen lid jsem prosil a žádal, aby mi pomohli tento poklad odvézt a uchovat; dal jsem svou kobylu, aby unesla tolik, kolik unese; a vybral jsem některé Španěly, jak své vlastní služebníky, tak i jiné, aby zlato a kobylu doprovázeli, a zbytek výše zmínění magistráti a já sám jsme rozdělili mezi Španěly, aby je nesli. Opustil jsem posádku spolu s velkým bohatstvím, které patřilo Vaší Výsosti, Španělům i mně, a odešel jsem co nejtajněji, přičemž jsem s sebou vzal syna a dvě dcery Moctezumy a Cacamacina, káika z Aculuacanu, s jeho bratrem, kterého jsem jmenoval na jeho místo, a několik dalších správců provincií a měst, které jsem zajal.

Přijeli jsme k mostům (nyní rozbitým), které indiáni zanechali, a most, který jsem nesl, jsme bez větších obtíží přehodili přes místo, kde byl první z nich, protože tam nebyl nikdo, kdo by kladl odpor, kromě několika strážců, kteří tam stáli a kteří vydávali tak hlasité výkřiky, že než jsme dorazili k druhému, zaútočilo na nás ohromné množství nepřátel, bojujících na všechny strany, jak po souši, tak po vodě.

Přeplavil jsem se velkou rychlostí, následován pěti jezdci a stovkou pěších, s nimiž jsem přeplaval všechny (rozbité) mosty a dosáhl hlavní pevniny. Opustil jsem lidi, kteří tvořili tuto předsunutou skupinu, a vrátil jsem se do týlu, kde jsem našel vojska v horkém boji; je nevyčíslitelné, kolik utrpěli naši lidé, stejně tak Španělé jako naši indiánští spojenci z Tascaltecalu, z nichž téměř všichni zahynuli spolu s mnoha domorodými Španěly a koňmi, kromě toho jsme ztratili všechno zlato, šperky, bavlněné látky a mnoho dalších věcí, které jsme odvezli, včetně dělostřelectva. Když jsem posbíral všechny, kdo byli naživu, poslal jsem je napřed, zatímco se třemi nebo čtyřmi koňmi a asi dvaceti pěšími, kteří se odvážili zůstat se mnou, jsem šel v závěsu a neustále bojoval s indiány, až jsme nakonec dorazili do města jménem Tacuba za hrází, poté co jsme se setkali s takovou námahou a nebezpečím, jejichž rozsah zná jen Bůh.

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.