Site Overlay

Mluvíte americky . Od moře k zářivému moři . Standardní americká| PBS

Požádejte skupinu odborníků o definici standardní americké angličtiny a zjistíte, že paradoxně neexistuje žádná standardní odpověď. Dokonce i redaktoři slovníku The American Heritage Dictionary si dávají pozor, aby svou definici zkvalitnili. Uvádějí:

Lidé, kteří se odvolávají na termín standardní angličtina, zřídkakdy objasní, co jím mají na mysli, a mají tendenci přehlížet nepohodlné dvojznačnosti, které jsou tomuto termínu vlastní.

American Heritage dále vysvětluje, že termín:

je velmi pružný a proměnlivý, protože to, co se považuje za standardní angličtinu, bude záviset jak na lokalitě, tak na konkrétníchodrůdách, s nimiž je standardní angličtina konfrontována. Forma, která je v jednom regionu považována za standardní, může být v jiném regionu nestandardní…

Kde nás to tedy nechává? American Heritage naznačuje, že neexistuje jediný, všeobecně přijímaný standard, jak mluvit nebo psátamerickou angličtinu. Přesto školské systémy, profesionální komunikátořia podniky mají své standardy a není překvapivé, že se pravidla (alespoň co se týče gramatiky) v jednotlivých místech dramaticky neliší.

regionální mapa amerických dialektů/pisoni clopper

Ještě nepolapitelnější je najít přízvuk, který by určoval standard. často se poukazuje na různorodost angličtiny, kterou se mluví v národních oblastech Midland, která zní nejneutrálněji nebo „mainstreamově“. Často je označována jako řeč televizních stanic. Jak ale vysvětluje lingvista Matthew Gordone, nejedná se o angličtinu bez přízvuku. Z různých důvodů může časem středoanglická varieta ztratit svůj status vox media.

Není opravdu skutečná

„Nepřízvučná“ varieta, která se někdy nazývá standardní americká nebo standardní řeč, je ta, kterou učí trenéři přízvuku. Tato forma je vlastně idealizovaným dialektem – to znamená,že se jí ve skutečnosti nikde nemluví, ale získává se prostřednictvímprofesionálního výcviku. Herci a profesionální komunikátoři (včetněněkterých ze Středozemě!) často navštěvují kurzy „redukce přízvuku“, aby ve své řeči ztratili všechny regionální nebo sociální zvuky. Vyžaduje to hodně práce.

Natalie Baker-Shirerová, trenérka přízvuku a učitelka herectví na CarngieMellon University, vysvětluje:

„Standardní řečí“ jako takovou se v Americe nikde nemluví. Je založena na RP (britské přijaté výslovnosti), kterou s americkými úpravami převzal na počátku 20. století lingvista WilliamTilly. Tyto úpravy, tento autentický „americký“ zvuk byl volnězaložen na řeči severovýchodního obyvatelstva USA. Mluvili jím kulturní, vzdělaní a zcestovalí lidé té doby. Poslechněte si staré filmy, abyste ji slyšeli.

Baker-Shirer, stejně jako The AmericanHeritage Dictionary, kvalifikuje, zda je tento druh řeči „správný“. Píše:

Podle Daniela Jonese, An English PronouncingDictionary, „existuje nespočet jiných způsobů výslovnosti angličtiny v existenci a já netvrdím, že RP je ve své podstatě „lepší“ nebo „krásnější“ než jakákoli jiná forma výslovnosti.“

Formální jazyková legislativa?

Protože je používání americké angličtiny celosvětově rozšířené, má smysl nadále nemít žádnou formální normu? Odpověďmůže být sporná. Na rozdíl od některých národů nemají Spojené státy žádné oficiální jazykové oddělenía nezdá se, že by dnes byly blíže k jeho vytvoření než v letech těsněpo americké revoluci. Je tedy nepravděpodobné, že by v dohledné době vznikla univerzální norma pro americkou angličtinu. (Trochu Jeffersonovsky – a rozhodně velmi americky.)

Navržená četba/doplňkové zdroje

  • Sterling, Polly. „Identita v jazyce: AnExploration into Social Implications of Linguistic Variation.“ (Identita v jazyce. Agora Journal (zima,2000): Texas A&M University. PDF verze HTML verze
  • Rosina Lippi-Green. Angličtina s přízvukem. New York:Routledge, 1997.

Sponzorováno:

National Endowment for Humanities Hewlett Foundation Ford Foundation Arthur Vining Davis Foundations Carnegie. Corporation

National Endowment
for Humanities

William and Flora Hewlett
Foundation

Ford
Foundation

Rosalind P.
Walter

Arthur Vining
Davis Foundations

Carnegie
Corporation of New York

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.