Site Overlay

Prezidentská debata 101: Uskutečnil Obama „omluvné turné“ na Blízkém východě?

Vydal se prezident Obama někdy na omluvné turné po Blízkém východě, během něhož při veřejných projevech v různých zemích kritizoval Ameriku?

Mitt Romney dlouho tvrdil, že pan Obama právě toto udělal. Bylo to jedno ze základních tvrzení Romneyho kampaně: Bývalý guvernér Massachusetts dokonce nazval svou autobiografii „Žádná omluva: „The Case for American Greatness“ (Případ pro americkou velikost). Připomínáme to nyní, protože pan Romney toto obvinění zopakoval v pondělí večer během třetí a poslední prezidentské debaty. Potvrzují záznamy skutečně takové tvrzení?“

Nejprve se podívejme na celý Romneyho odkaz a Obamovu odpověď.

Když Romney odpovídal na otázku moderátora Boba Schieffera o možnosti jednání s Íránem o jeho jaderném programu, přešel k obecnému útoku na Obamovy blízkovýchodní postoje.

Na začátku své vlády „prezident zahájil něco, co jsem nazval omluvným turné, kdy jezdil do různých zemí na Blízkém východě a kritizoval Ameriku,“ řekl Romney. „Myslím, že se na to podívali a viděli v tom slabost.“

Dostávejte do své schránky zprávy z Monitoru, na kterých vám záleží.

Přihlášením k odběru souhlasíte s našimi zásadami ochrany osobních údajů.

Obama, který byl po celou dobu debaty bojovný, tento úder jen tak nevstřebal. Řekl, že představa, že by se omluvil, prostě není pravdivá.

„Tohle byla asi největší hloupost, která byla v průběhu této kampaně vyřčena,“ řekl Obama. „A každý fact-checker a každý reportér, který se na to podíval, guvernére, řekl, že to není pravda.“

Romney však neustoupil. Poté podal o něco obsáhlejší vysvětlení: „Pane prezidente, důvod, proč tomu říkám omluvné turné, je ten, že jste jel na Blízký východ a letěl jste do Egypta a do Saúdské Arábie a do …. Turecko a Irák…. A pak jste v těchto zemích a v arabské televizi řekl, že se Amerika chovala odmítavě a posměšně. Řekl jste, že Amerika občas diktovala ostatním národům. Pane prezidente, Amerika ostatním národům nediktovala. Osvobodili jsme jiné národy od diktátorů.“

OK, je tu spousta nitek, které je třeba rozplést. Začneme tím prvním: Romney zde provedl jemnou změnu ve své zmínce o „omluvném turné“. Na začátku kampaně prostě řekl, že Obama na takové turné jel. Nyní to změnil a řekl, že on (Romney) tomu tak říká. To je pravda: Romney to tak označuje. Ať to stojí, co to stojí.“

Možná to tak Romney formuloval proto, že Obama má pravdu v tom, že mnoho fact-checkerů z mainstreamových médií hodnotí obecné tvrzení o omluvném turné jako nepravdivé. (Vydržte GOP, víme, že na ně máte odpověď. Za chvíli se k ní dostaneme.) K takovému závěru dospěli například jak FactCheck.org, tak fact-checker listu Washington Post Glenn Kessler.

Nyní k „odmítavému“, „posměšnému“ a „diktátu“.

Obama skutečně v roce 2009 cestoval po zemích Blízkého východu. Ale zmínka o „pohrdavém a posměšném“ ve skutečnosti pochází z jeho projevu, který pronesl v dubnu 2009 ve francouzském Štrasburku.

Tady je celý odkaz na Obamova slova:

„V Americe dochází k nedocenění vedoucí úlohy Evropy ve světě,“ řekl Obama. „Místo toho, abychom oslavovali váš dynamický svazek a snažili se s vámi spolupracovat při řešení společných výzev, docházelo k situacím, kdy Amerika projevovala aroganci a chovala se odmítavě až posměšně.

„V Evropě však existuje antiamerikanismus, který je zároveň nenucený, ale může být i zákeřný,“ pokračoval Obama. „Namísto uznání toho dobrého, co Amerika ve světě tak často dělá, se Evropané rozhodli obviňovat Ameriku z mnoha špatných věcí.“

Je to omluva? Neřekl nic, co by se blížilo „omluvě“. Amerika skutečně občas projevovala aroganci v mezinárodních záležitostech; stejně jako v podstatě všechny ostatní vyspělé země. V každém případě to Obama nepoužívá k sebeobviňování, ale k vytvoření paralelní konstrukce a zmírnění svého názoru, že Evropa si libuje ve snadném antiamerikanismu.

Obamova zmínka o „diktátu“ také nepochází z jeho blízkovýchodní cesty. Pronesl ji v projevu v dubnu 2009 na Summitu Amerik v Trinidadu a Tobagu.

Znovu uvádíme celý odkaz:

„Vím, že sliby partnerství zůstaly v minulosti nesplněny a že důvěru je třeba si časem zasloužit,“ řekl Obama. „I když Spojené státy udělaly mnoho pro podporu míru a prosperity na polokouli, někdy jsme byli neangažovaní a někdy jsme se snažili diktovat si podmínky. Slibuji vám však, že usilujeme o rovnocenné partnerství.“

Znovu je zde paralelní konstrukce: Obama používá slovo „diktát“, aby vyvážil svou nabídku spolupráce a pokračoval v ní. Navíc Amerika diktovala podmínky v Latinské Americe, nebo se o to pokoušela. Dalo by se začít americkou okupací Dominikánské republiky v roce 1965 a odtud pokračovat dál.

Republikáni se však sami neomlouvají za Romneyho použití „omluvného turné“. To zdaleka ne.

„Kontroloři faktů se mýlí ….. Odlišnost od reality je v tomto případě tak velká, že si člověk uvědomí, jak silná je informační bublina, v níž prezident a mainstreamová média žijí,“ píše v úterý konzervativkyně Jennifer Rubinová na svém blogu Right Turn v deníku The Washington Post.

Paní Rubinová například Obamovu kritiku jednání George W. Bushe ve válce proti terorismu hodnotí jako implicitní omluvu. Říká také, že i když se národ potřebuje omluvit za minulé jednání, neměla by taková omluva zaznít na cizí půdě.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.