Site Overlay

Váš základní průvodce záludnými francouzskými zájmeny „Y“ a „En“

Máte francouzská zájmena, která vám bzučí v hlavě?

No, můžete utéct, ale nemůžete se schovat.

Každý student francouzštiny poměrně brzy zjistí, že zvládnutí zájmen je jednou z nejnáročnějších částí výuky stavby věty, která je pro porozumění jazyku klíčová.

Nejvíce matoucí z těchto zájmen jsou y a en.

Všude se objevují a ne vždy je jasné, co dělají a proč.

Bzučí kolem vás a ruší vaše soustředění, když se právě snažíte vychutnat si pěkný francouzský příběh nebo trochu francouzské konverzace.

Můžete se je snažit ignorovat nebo předstírat, že neexistují, ale zanedlouho se vrátí… možná ve chvíli, kdy to budete nejméně čekat.

Ano, nakonec se s těmi mrňousky budete muset utkat. Vlastně se s nimi budete muset spřátelit a začít je sami přivolávat.

Jenom zkuste postoupit v jakémkoli kurzu francouzštiny pro středně pokročilé nebo dosáhnout plynulosti bez nich a uvidíte, jak daleko se dostanete!

Nečekali byste, že pár slov, která mají jedno a dvě písmena, budou vykazovat tak složité použití a budou mít tolik významů.

Naštěstí jsou docela přátelští, jakmile je poznáte. A teď je ta správná chvíle, ne?

Připravte se:

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici v praktickém a přenosném formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Příslovečná zájmena:

Na první pohled může y nebo en vypadat jako průměrné francouzské zájmeno, které se používá k nahrazení podstatného jména ve větě, ale chci vás varovat, že tento jednoduchý předpoklad je nesprávný.

Ačkoli jsou tato dvě slova zájmena, chovají se, jako by to byla příslovce: Y a en se používají k nahrazení slov ve větě, která označují množství, kvality, vlastnosti a vztahy. Stejně jako to dělají příslovce.

Tímto způsobem jsou zájmeny a příslovci zároveň. Francouzské měňavky, chcete-li.

Takže co přesně nahrazují? Na tuto otázku je bohužel těžké odpovědět.

Nejčastěji zájmeno y nahrazuje nepřímé předměty po předložce à (na) a v angličtině znamená zhruba „tam“ (klíčové slovo je zde „zhruba“).

Zájmeno en nahrazuje nepřímé předměty po předložce de (z) a v angličtině znamená zhruba „nějaký“ nebo „jakýkoli“ (opět zhruba!).

Je nezbytné si uvědomit, že příslovečné zájmeno en je zcela odlišné od předložky en (v).

Nalézání příležitostí k procvičování

Než se dostaneme ke všem pravidlům, zákazům a zvláštnostem používání y a en, je třeba zmínit, že nejlepší způsob, jak pochopit zvláštnosti jakéhokoli jazyka, je procvičovat ho a slyšet, jak se jím mluví.

Kromě toho, že se s těmito příslovečnými zájmeny setkáte na Divokém západě francouzských knih, filmů a televize (a setkáte se s nimi často), existuje řada online testů, které můžete použít zejména pro y a en.

About.com nabízí dobrý kvíz, který vám pomůže tato zájmena zvládnout.

Columbia University má také jeden.

Ještě lepší, a když už mluvíme o Divokém západě, je University of Texas, která má dva kvízy – jeden pro y a jeden pro en – takže si je můžete procvičit zvlášť.

A abyste se seznámili s autentickým použitím francouzštiny zahrnujícím y, en a mnoho dalšího, můžete se podívat na FluentU.

Le Pronom „Y“ (Zájmeno „Y“)

Jak jsem již zmínil, y nahrazuje konstrukce, které obsahují předložku à, ale ještě byste neměli přestat číst. Je toho víc! Podívejte se na různá použití a omezení zájmena y.

à + podstatné jméno lokace

V nejjednodušším použití nahrazuje zájmeno y nepřímý předmět slovesa, pokud po něm následuje podstatné jméno lokace.

Podívejte se například na následující větu:

Vous allez à la bibliothèque? (Jdete do knihovny?)

Pokud to není jasné, la bibliothèque je místo. Pokud byste nyní chtěli vytvořit opravdu dlouhou větu, můžete říci něco jako:

Oui, je vais à la bibliothèque. (Ano, jdu do knihovny.)

Všimněte si však, že tato odpověď zní formálně a stroze a nikdo tak nemluví. Potřebujeme zájmeno, které by nahradilo à la bibliothèque.

Tímto zájmenem je y. Všimněte si:

Oui, j’y vais. (Ano, jdu tam.)

à + neosobní podstatné jméno

Y může také nahradit à u neosobních podstatných jmen, která nejsou místy. Když sloveso přejímá nepřímý předmět, můžete tento nepřímý předmět nahradit zájmenem y.

Podívejte se na tento příklad s použitím podstatného jména le livre (kniha):

Tu penses à ton livre. (Přemýšlíš o své knize.)

Tu y penses. (Přemýšlíš o ní.)

Místní konstrukce

Přestože se zájmeno y obecně používá k nahrazení zájmena à u neosobních a místních podstatných jmen, můžete jím nahradit i jiné předložky, pokud se vyskytují před místním podstatným jménem.

Například ho můžete použít ve frázích, které obsahují předložku chez, která se často používá pro označení pobytu „u někoho doma“, nebo dans (v).

Elle était chez moi. (Byla u mě doma.)

Elle y était. (Byla tam.)

Ne-nos

Stejně jako v celé francouzské gramatice je použití zájmena y dost omezující. Zájmeno y nemůžete použít místo à + osoba nebo à + sloveso.

Například nemá smysl ho používat následujícími způsoby:

Je réponds à Marie. (Odpovídám Marii.)

J’y réponds.

J’hésite à lire le livre. (Váhám, zda si tu knihu přečíst.)

J’y hésite.

Existuje také celá řada výrazů, které mají ve svém názvu písmeno y. Patří mezi ně například il y a (je tam) a allons-y (pojďme). Pro studenty může být matoucí, jak se v těchto výrazech a v roli, kterou v nich y hraje, orientovat, ale nedělejte si s tím starosti! Jedná se o ustálené výrazy, takže je můžete brát za bernou minci.

Le Pronom „En“ (Zájmeno „En“)

Stejně jako y nahrazuje konstrukce s à, které dávají význam „tam“, en nahrazuje ty, které používají de (z), aby daly význam „nějaký“ nebo „jakýkoli“. Podívejte se na tyto situace, kdy byste měli použít en.

de + (neurčitý člen) + podstatné jméno

V první řadě může en nahradit podstatná jména, která používají partitivní člen de. Partitivní člen de je ekvivalentem výrazu „some“ v angličtině. Podívejte se na tento příklad jednoho a jak přišel být nahrazen příslovečným zájmenem:

Tu jako du thé? (Máš nějaký čaj?)

Oui, j’en ai. (Ano, mám nějaký.)

Dále může en nahradit de a podstatné jméno, které má neurčitý člen (un nebo une):

Il a besoin d’une boîte? (Potřebuje krabici?)

Non, il n’en a pas besoin. (Ne, žádnou nepotřebuje.)

Kvantifikátory

En mohou nahradit modifikátory, jako jsou kvantifikátory (tj. něco, co udává množství nebo počet).

J’ai beaucoup de livres. (Mám spoustu knih.)

J’en ai beaucoup. (Mám jich hodně.)

Nous voulons quatre livres. (Chceme čtyři knihy.)

Nous en voulons quatre. (Chceme čtyři z nich.)

Mějte však na paměti, že i když en nahrazuje podstatné jméno a de, pokud je součástí, modifikátor zůstává ve větě na svém místě. Proto beaucoup i quatre zůstaly ve větě, i když se k nim připojilo en.

Nastavené slovesné výrazy

En může nahradit de a následující podstatné jméno v situacích, kdy je de součástí samotného slovesného výrazu.

Například se souvenir de je nastavený slovesný výraz s významem „vzpomínat“.

Elle se souvient de ma lettre. (Vzpomíná si na můj dopis.)

Elle s’en souvient. (Vzpomíná si na něj.)

Ne-nos

Stejně jako y, ani en nemůžete použít místo de + osoba nebo de + sloveso.

Například jeho použití v následujících větách nedává smysl, a pokud je řeknete, mluvčí francouzštiny se na vás bude dívat, jako byste měli místo mozku sýr brie:

Elle parle de moi. (Mluví o mně.)

Elle en parle.

Je choisis de faire mes devoirs. (Rozhoduji se udělat si domácí úkoly.)

J’en choisis.

Hierarchie zájmen

Pamatujete si na ta nekonečná pravidla, která sužují francouzštinu? No, pravidla týkající se zájmen y a en tu nekončí.

Oh, Francouzi, vy jste tak posedlí pořádkem a tak se bojíte, že věty skončí volným řádem! Pokud mluvčí použijí ve větě více než jedno zájmeno, musí to být v určitém pořadí. Mluvte o tom, jak jste panovační, Francouzi!“

V těchto situacích jsou na prvním místě vaše přímá předmětová osobní zájmena (me, te, nous, vous) a teprve potom přicházejí na řadu vaše nepovinná neživotná přímá zájmena (le, la, les). Pak následují vaše nepřímé předměty (lui, leur) a nakonec naši noví přátelé y a en.

Zkontrolujte si to:

me, te, nous, vous
le, la, les
lui, leur
y
en

Tak například:

J’ai donné du thé à ma mère. (Dal jsem mamince čaj.)

Je lui en ai donné. (Dala jsem jí trochu čaje.)

Jste všichni y-and-en-ed out?

Jo, já taky.

Nebojte se však.

Vy to zvládnete!

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici v pohodlném a přenosném formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte sem. (Ke stažení)

A ještě jedna věc…

Pokud se rádi učíte francouzsky ve svém volném čase a z pohodlí svého chytrého zařízení, pak bych byl nedbalý, kdybych vám neřekl o FluentU.

FluentU má širokou škálu skvělého obsahu, jako jsou rozhovory, úryvky dokumentů a webové seriály, jak se můžete přesvědčit zde:

learn-french-with-videos

FluentU přináší videa s rodilými Francouzi s dosahem. Díky interaktivním titulkům můžete klepnout na libovolné slovo a zobrazit obrázek, definici a užitečné příklady.

learn-french-with-movies

Pokud například klepnete na slovo „crois“, uvidíte toto:

practice-french-with-subtitled-videos

Procvičte si a upevněte veškerou slovní zásobu, kterou jste se v daném videu naučili, pomocí režimu učení. Přejeďte prstem doleva nebo doprava, abyste viděli více příkladů ke slovíčku, které se učíte, a zahrajte si minihry, které najdete na našich dynamických kartičkách, například „vyplň prázdné místo“.

cvičení-francouzštiny-s-adaptivními-kvízy

Po celou dobu FluentU sleduje slovní zásobu, kterou se učíte, a využívá tyto informace k tomu, aby vám poskytl zcela individuální zážitek. Poskytuje vám dodatečné procvičování obtížných slovíček – a připomíná vám, kdy je čas zopakovat si, co jste se naučili.

Začněte používat FluentU na webových stránkách pomocí počítače nebo tabletu, nebo si ještě lépe stáhněte aplikaci FluentU z obchodů iTunes nebo Google Play.

Pokud se vám líbil tento příspěvek, něco mi říká, že si zamilujete FluentU, nejlepší způsob, jak se učit francouzsky pomocí videí z reálného světa.

Zažijte ponoření do francouzštiny online!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.