Site Overlay

Taler du amerikansk . Sea to Shining Sea . Standard amerikansk| PBS

Bed en gruppe eksperter om at definere standard amerikansk engelsk, og du vil paradoksalt nok opdage, at der ikke er noget standardiseret svar. Selv redaktørerne af The American Heritage Dictionary er omhyggelige med at kvalificere deres definition. De bemærker:

People who invoire the term Standard English rarely make clear what they have in mind by it, and tend to slur over theinconvenient ambiguities that are inherent in the term.

American Heritage fortsætter med at forklare, at udtrykket:

er meget elastisk og variabel, da det, der tæller som standardengelsk, vil afhænge både af lokaliteten og af de særlige varianter, som standardengelsk bliver sat i modsætning til. En form, der betragtes som standard i en region, kan være ikke-standardiseret i en anden…

Hvor fører det os hen? American Heritage antyder, at der ikke er nogen enkelt, universelt accepteret standard for, hvordan man skal tale eller skrive amerikansk engelsk. Alligevel har skolesystemer, professionelle kommunikatører og virksomheder alle standarder, og det er ikke overraskende, at reglerne (i det mindste for grammatik) ikke varierer dramatisk fra sted til sted.

regional amerikansk dialektkort/pisoni clopper

Det er mere svært at finde en accent, der sætter standarden.Den variation af engelsk, der tales i landets Midland-områder, bliver ofte fremhævet som den, der lyder mest neutral eller “mainstream”. Det er ofte identificeret som tv-stationernes tale. Men som sprogforsker Matthew Gordone forklarer, er det heller ikke uaccentueret engelsk. Af forskellige årsager kan midtlandssproget med tiden miste sin status som vox media.

Not Really Real

Det “uaccentuerede” sprog, der undertiden kaldes StandardAmerican eller Standard Speech, er det sprog, som accentcoaches underviser i. Denne form er faktisk en idealiseret dialekt – hvilket betyder, at den ikke virkelig tales nogen steder, men i stedet er erhvervet gennem professionel træning. Skuespillere og professionelle kommunikatører (herunder nogle fra Midlands!) tager ofte kurser i “accentreduktion” for at fjerne alle regionale eller sociale lyde i deres tale. Det kræver meget arbejde.

Natalie Baker-Shirer, der er accentcoach og skuespillelærer ved CarngieMellon University, forklarer:

“Standardspeech” tales ikke som sådan noget sted i Amerika. Den er baseret på RP (British Received Pronunciation), som blev vedtaget med amerikanske ændringer i begyndelsen af det 20. århundrede af lingvisten WilliamTilly. Disse ændringer, denne autentiske “amerikanske” lyd, var løst baseret på den nordøstlige del af USA’s befolkningers tale. Den blev talt af datidens kultiverede, veluddannede og velrejsende mennesker. Hør gamle film for at høre den.

Baker-Shirer, ligesom The AmericanHeritage Dictionary, tager forbehold for, om denne form for tale er “korrekt”. Hun skriver:

I henhold til Daniel Jones, An English PronouncingDictionary, “Der findes utallige andre måder at udtale engelsk på, og jeg hævder ikke, at RP i sig selv er “bedre” eller “smukkere” end nogen anden form for udtale.”

Formel sproglovgivning?

Da brugen af amerikansk engelsk er udbredt i hele verden, giver det så mening at fortsætte med at have ingen formel standard? Svaret kan være tvivlsomt. I modsætning til nogle nationer har USA ikke noget officielt sprogministerium og synes ikke at være tættere på at oprette et i dag, end det var tilfældet i årene lige efter den amerikanske revolution. Det er derfor usandsynligt, at der inden for en overskuelig fremtid vil opstå en universel standard for amerikansk engelsk. (En smule Jeffersonsk – og helt sikkert meget amerikansk.)

Opfordring til læsning/tillægsmaterialer

  • Sterling, Polly. “Identitet i sproget: AnExploration into the Social Implications of Linguistic Variation.” Agora Journal (vinter,2000): Texas A&M University. PDF-version HTML-version
  • Rosina Lippi-Green. Englishwith an Accent. New York:Routledge, 1997.

Sponsoreret af:

Sponsoreret af:

National Endowment for the Humanities Hewlett Foundation Ford Foundation Arthur Vining Davis Foundations Carnegie Corporation

National Endowment
for the Humanities

William and Flora Hewlett
Foundation

Ford
Foundation

Rosalind P.
Walter

Arthur Vining
Davis Foundations

Carnegie
Corporation of New York

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.