Site Overlay

Puhutko amerikkaa . Sea to Shining Sea . Standard American| PBS

Kysykää asiantuntijaryhmää määrittelemään standardi amerikanenglanti, ja paradoksaalista kyllä, standardivastausta ei ole. Jopa The American Heritage Dictionary -sanakirjan toimittajat ovat varovaisia tarkentamaan määritelmäänsä. He toteavat:

Miehet, jotka vetoavat termiin Standard English, harvoin tekevät selväksi, mitä he sillä tarkoittavat, ja heillä on tapana liehitellä termiin sisältyviä epämiellyttäviä moniselitteisyyksiä.

American Heritage jatkaa, että termi:

on erittäin joustava ja vaihteleva, koska se, mikä lasketaan vakioenglanniksi, riippuu sekä paikkakunnasta että erityisistä lajikkeista, joita vakioenglannille asetetaan vastakkain. Muoto, jota pidetään standardina jollakin alueella, voi olla epästandardi jollakin toisella alueella….

Mihin tämä johtaa? American Heritage viittaa siihen, ettei ole olemassa yhtä ainoaa, yleisesti hyväksyttyä standardia sille, miten puhua tai kirjoittaa amerikkalaista englantia. Siitä huolimatta koulujärjestelmillä, ammatillisilla viestijöillä ja yrityksillä on standardit, eivätkä säännöt (ainakaan kieliopin osalta) yllättäen vaihtele dramaattisesti paikasta toiseen.

alueellinen amerikan murrekartta/pisoni clopper

Mitä vaikeampaa on löytää aksentti, joka asettaa standardin.Maan Midlandin alueilla puhutun englannin moninaisuuden sanotaan usein kuulostavan neutraalimmalta tai ”valtavirralta”. Sitä pidetään usein lähetystoimittajien puheena. Mutta kuten kielitieteilijä Matthew Gordone selittää, tämäkään ei ole aksentitonta englantia. Monista eri syistä keskipohjalainen variantti saattaa ajan mittaan menettää asemansa vox mediana.

Not Really Real

Aksenttivalmentajien opettama ”aksentoimaton” variantti, jota joskus kutsutaan standardamerikkalaiseksi tai standardipuheeksi. Tämä muoto on itse asiassa ihannoitu murre – eli sitä ei oikeasti puhuta missään, vaan se hankitaan ammatillisen koulutuksen kautta. Näyttelijät ja ammattilaisviestijät (myös jotkut Midlandsista kotoisin olevat!) käyvät usein ”aksentin vähentämisen” kursseilla kadottaakseen puheestaan kaikki alueelliset tai sosiaaliset äänteet. Se vaatii paljon työtä.

Natalie Baker-Shirer, aksenttivalmentaja ja näyttelijäntyön opettaja CarngieMellonin yliopistossa, selittää:

”Standardipuhetta” ei puhuta missään Amerikassa sellaisenaan. Se perustuu RP:hen (British Received Pronunciation), jonka kielitieteilijä WilliamTilly otti käyttöön amerikkalaisin muutoksin 1900-luvun alussa. Nämä muutokset, tämä aito ”amerikkalainen” äänne perustui löyhästi Yhdysvaltain koillisväestön puheeseen. Sitä puhuivat tuon ajan sivistyneet, hyvin koulutetut ja paljon matkustaneet ihmiset. Kuunnelkaa vanhoja elokuvia kuullaksenne sen.

Baker-Shirer, kuten The AmericanHeritage Dictionary, kvalifioi, onko tällainen puhe ”korrektia”. Hän kirjoittaa:

Daniel Jones, An English PronouncingDictionary, mukaan: ”On olemassa lukemattomia muitakin tapoja ääntää englantia, enkä väitä, että RP olisi sinänsä ”parempi” tai ”kauniimpi” kuin mikään muu ääntämismuoto.”

Formal Language Legislation?

Koska amerikanenglannin käyttö on maailmanlaajuisesti läpitunkevaa, onko järkevää jatkaa ilman virallista standardia? Vastaus saattaa olla kiistanalainen. Toisin kuin joillakin kansakunnilla, Yhdysvalloilla ei ole virallista kieliosastoa, eikä se näytä olevan lähempänä sellaisen luomista tänä päivänä kuin Amerikan vallankumouksen jälkeisinä vuosina. Amerikkalaisen englannin kielen yleismaailmallista standardia ei siis todennäköisesti synny lähitulevaisuudessa. (Hieman Jeffersonmaista – ja ehdottomasti hyvin amerikkalaista.)

Lukemistoehdotus/Lisälähteet

  • Sterling, Polly. ”Identiteetti kielessä: AnExploration into the Social Implications of Linguistic Variation (Tutkimus kielellisen vaihtelun sosiaalisista vaikutuksista).” Agora Journal (Winter,2000): Texas A&M University. PDF-versio HTML-versio
  • Rosina Lippi-Green. Englishwith an Accent. New York: Routledge, 1997.

Sponsoredby:

National Endowment for Humanities Hewlett Foundation Ford Foundation Arthur Vining Davis Foundations Carnegie.
Walter

Arthur Vining
Davis Foundations

Carnegie
Corporation of New York

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.