Site Overlay

Types d’édition – Jess Shulman Editorial

édition de copie

L’explication (sur)simplifiée de l’édition de copie est qu’elle consiste à corriger les problèmes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et d’autres mécanismes d’écriture – en fait, c’est ce que beaucoup de gens pensent être l’intégralité du travail d’un éditeur. Mais un rédacteur en chef fait bien plus que cela : sa principale préoccupation est d’assurer la cohérence de votre document. Donc, oui, il corrigera vos erreurs, car vous voulez que la langue utilisée soit toujours correcte. Mais aussi, dans les cas où il n’y a pas de règle noire et blanche, ils vous aideront à faire des choix et à vous y tenir.

La règle noire et blanche doit-elle être ciselée comme ça ? Cela n’a pas vraiment d’importance, tant que vous le faites de la même façon à chaque fois. Votre correcteur remarquera si votre personnage Theresa devient Teresa (ou Judy !) à la page 47. Il repérera l’endroit où vous citez les réponses à une enquête comme étant 56 % de Oui et 42 % de Non – en vous demandant « qu’est-il arrivé aux deux pour cent manquants ? ». Et oui, ils signaleront que vous avez utilisé % à un endroit et pourcentage à l’autre.

C’est plus profond. Un correcteur se préoccupe également de la cohérence de votre histoire ou de l’argument lui-même : un personnage enfile-t-il un jean le matin mais renverse plus tard son déjeuner sur sa jupe ? Quitte-t-elle son travail à 17 heures en juillet à Chicago pour découvrir qu’il fait nuit dehors, ou conduit-elle pendant une heure pour ne parcourir que quelques rues ? Les détectives consignent-ils deux fois le même élément de preuve ou omettent-ils de commenter un indice évident pour le lecteur ? Vous dites que votre produit est disponible en huit couleurs mais n’en citez que six ? Un bon rédacteur attrape tous ces problèmes et les corrige ou les signale pour que vous y remédiiez.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.