Site Overlay

Beszélsz amerikaiul . A tengertől a fényes tengerig . Standard American| PBS

Kérdezze meg a szakértők egy csoportját, hogy határozzák meg a standard amerikai angolt, és paradox módon azt fogja találni, hogy nincs egységes válasz. Még az American Heritage Dictionary szerkesztői is óvatosak, hogy minősítsék a definíciójukat. Megjegyzik:

Az emberek, akik a Standard English kifejezésre hivatkoznak, ritkán teszik világossá, hogy mire gondolnak vele, és hajlamosak a kifejezésben rejlő kényelmetlen kétértelműségeken átnyúlni.

American Heritage kifejti, hogy a kifejezés:

nagyon rugalmas és változó, mivel az, hogy mi számít sztenderd angolnak, függ mind a helytől, mind az adott fajtáktól, amelyekkel a sztenderd angolt szembeállítják. Egy forma, amelyet az egyik régióban standardnak tekintenek, egy másikban nem standardnak számíthat…

Hová vezet mindez? Az American Heritage azt sugallja, hogy nincs egyetlen, általánosan elfogadott szabvány arra, hogyan kell beszélni vagy írni az amerikai angolt. Ennek ellenére az iskolai rendszerek, a professzionális kommunikátorok és a vállalkozások mind rendelkeznek szabványokkal, és nem meglepő módon a szabályok (legalábbis a nyelvtan tekintetében) nem különböznek drámaian helyenként.

regionális amerikai dialektustérkép/pisoni clopper

Az már nehezebb, hogy megtaláljuk azt az akcentust, amely a szabványt meghatározza.Az ország középső területein beszélt angol nyelvváltozatot gyakran úgy emlegetik, mint ami a legsemlegesebbnek vagy “mainstreamnek” hangzik. Gyakran a műsorszolgáltatók beszédeként azonosítják. De ahogy Matthew Gordone nyelvész elmagyarázza, ez sem akcentus nélküli angol. Számos okból kifolyólag idővel a középföldi változat elveszítheti a vox media státuszát.

Not Really Real

Az akcentus nélküli változatot, amelyet néha StandardAmerican vagy Standard Speech-nek neveznek, az akcentustanárok tanítják. Ez a forma valójában egy idealizált dialektus – ami azt jelenti,hogy valójában sehol sem beszélik, hanem professzionális képzésen keresztül sajátítják el. A színészek és a hivatásos kommunikátorok (köztük néhányan a Középföldről!) gyakran vesznek részt “akcentuscsökkentő” tanfolyamokon, hogy elveszítsenek minden regionális vagy társadalmi hangzást a beszédükből. Ez sok munkát igényel.

Natalie Baker-Shirer, a CarngieMellon Egyetem akcentustanára és színészoktatója elmagyarázza:

A “standard beszédet” sehol sem beszélik Amerikában, mint olyat. Az RP-n (brit Received Pronunciation) alapul, amelyet a 20. század elején William Tilly nyelvész vett át amerikai módosításokkal. Ezek a változtatások, ez az autentikus “amerikai” hangzás lazán az USA északkeleti lakosságának beszédén alapult. Az akkori művelt, jól képzett, sokat utazó emberek beszélték. Hallgassa meg a régi filmeket, hogy hallja.

Baker-Shirer, akárcsak a The AmericanHeritage Dictionary, minősíti, hogy ez a fajta beszéd “helyes-e”. Azt írja:

Daniel Jones, An English PronouncingDictionary szerint: “Az angol kiejtésnek számtalan más módja létezik, és nem állítom, hogy az RP önmagában “jobb” vagy “szebb”, mint bármely más kiejtési forma.”

Formális nyelvi törvénykezés?

Miatt, hogy az amerikai angol nyelv használata világszerte elterjedt, van értelme annak, hogy továbbra sincs hivatalos szabvány? A válasz lehet, hogy vitatható. Néhány nemzettel ellentétben az Egyesült Államoknak nincs hivatalos nyelvi osztálya, és úgy tűnik, ma sincs közelebb egy ilyen osztály létrehozásához, mint az amerikai forradalom utáni években. Így az amerikai angol nyelv általános szabványa valószínűleg nem fog kialakulni a belátható jövőben. (Egy kicsit Jeffersonian – és határozottan nagyon amerikai.)

Suggeded Reading/Additional Resources

  • Sterling, Polly. “Identitás a nyelvben: AnExploration into the Social Implications of Linguistic Variation”. Agora Journal (Winter,2000): Texas A&M University. PDF változat HTML változat
  • Rosina Lippi-Green. Englishwith an Accent. New York: Routledge, 1997.

Sponsoredby:

National Endowment for Humanities Hewlett Foundation Ford Foundation Arthur Vining Davis Foundations Carnegie Corporation

National Endowment
for the Humanities

William and Flora Hewlett
Foundation

Ford
Foundation

Rosalind P.
Walter

Arthur Vining
Davis Foundations

Carnegie
Corporation of New York

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.