Site Overlay

Cortes a La Noche Triste-ről vagy a Fájdalmak éjszakájáról

Spánok a tlaxcalai szövetségesekkel csapdába estek a főhadiszállásonCortés, Második levél, 158-160. oldal

Így az ellenség győztesen távozott, miután négy hidat visszaszereztek. A másik négyet jól őrizetben hagytam, és visszatértem a helyőrségbe, ahol egy negyven ember által hordozható fahidat építettem. Látva a veszélyes helyzetet, amelyben most voltunk, és a nagyon súlyos sérüléseket, amelyeket az indiánok napról napra okoztak nekünk; és attól tartva, hogy a megmaradt hidat is lerombolják, mint a többit, és ha ez megtörténik, elkerülhetetlenül a halál lesz a sorsunk; továbbá, mivel minden társam gyakran kérlelte, hogy hagyjuk el a helyet, mivel a legtöbbjük olyan súlyosan megsebesült, hogy harcképtelenné vált, elhatároztam, hogy még aznap éjjel elhagyom a várost. Fogtam az összes aranyat és ékszereket, amelyek felséged tulajdonát képezték, és egy lakásban helyeztem el, ahol csomagokban átadtam felséged tisztjeinek, akiket erre a célra a királyi nevében kijelöltem; és kértem és kértem az alcaldeseket, regidoreseket és az egész népet, hogy segítsenek nekem e kincsek elszállításában és megőrzésében; Odaadtam a kancámat, hogy vigyen annyit, amennyit csak elbír; és kiválasztottam néhány spanyolt, saját szolgáimat és másokat is, hogy kísérjék az aranyat és a kancát, a többit pedig a fent említett magisztrátusok és jómagam szétosztottuk a spanyolok között, hogy ők vigyék. A helyőrséget elhagyva, a felségednek, a spanyoloknak és nekem járó sok vagyonnal együtt, a lehető legnagyobb titokban elindultam, magammal vittem Moctezuma egyik fiát és két lányát, valamint Cacamacint, Aculuacan kazikáját, testvérével együtt, akit a helyére neveztem ki, és számos más tartományok és városok kormányzóját, akiket foglyul ejtettem.

A hidakhoz érve (amelyek most már felbomlottak), amelyeket az indiánok elhagytak, az általam vitt hidat átdobtuk ott, ahol az első volt, minden nehézség nélkül, mivel nem volt senki, aki ellenállást tanúsított volna, kivéve néhány őrszemet, akik ott állomásoztak, és akik olyan hangos kiáltásokat hallattak, hogy mielőtt a másodikhoz értünk volna, az ellenség hatalmas tömege támadt ránk, minden irányban harcolva, mind szárazföldön, mind vízen.

Nagy sebességgel átkeltem, öt lovas és száz gyalogos követett, akikkel átúsztam az összes (törött) hidat úszva, és elértem a szárazföldet. Otthagyva az embereket, akik ezt az előőrsöt alkották, visszatértem a hátam mögé, ahol forró harcban találtam a csapatokat; felbecsülhetetlen, mennyit szenvedett a népünk, mind a spanyolok, mind a tascaltecali indián szövetségeseink, akik közül majdnem mindenki elpusztult, sok bennszülött spanyollal és lóval együtt, amellett, hogy az összes arany, ékszer, pamutszövet és sok más dolog, amit elvittünk, beleértve a tüzérséget is, elveszett. Miután összegyűjtöttem mindazokat, akik még életben voltak, előreküldtem őket, míg három-négy lóval és körülbelül húsz gyalogossal, akik velem mertek maradni, hátulról követtem őket, szüntelenül harcolva az indiánokkal, míg végül elértük a Tacuba nevű várost, a gáton túl, miután olyan fáradsággal és veszéllyel találkoztunk, amelynek mértékét csak Isten tudja.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.