Site Overlay

Elnökjelölti vita 101: Obama “bocsánatkérő körutat” tett a Közel-Keleten?

Volt-e valaha Obama elnök bocsánatkérő körútra a Közel-Keleten, amelynek során különböző nemzeteknél nyilvánosan felszólalva kritizálta Amerikát?

Mitt Romney régóta állítja, hogy Obama úr éppen ezt tette. Ez volt a Romney-kampány egyik alapvető állítása: A massachusettsi exkormányzó még azt a címet is adta kampánya önéletrajzának, hogy “Nincs bocsánatkérés: Az amerikai nagyság ügye” címmel. Azért hoztuk ezt most fel, mert Romney úr hétfő este megismételte ezt a vádat a harmadik és egyben utolsó elnökjelölti vitán. Tényleg alátámasztja a feljegyzés ezt az állítást?

Először nézzük meg Romney teljes hivatkozását és Obama válaszát.

Amikor a moderátor Bob Schieffer kérdésére válaszolt az Iránnal a nukleáris programjáról folytatott tárgyalások lehetőségéről, Romney áttért Obama közel-keleti álláspontjának általános támadására.

Kormányzása elején “az elnök megkezdte azt, amit én bocsánatkérő körútnak neveztem, amikor a Közel-Kelet különböző országaiba ment, és kritizálta Amerikát” – mondta Romney. “Azt hiszem, ezt nézték, és gyengeséget láttak benne.”

Az Önt érdeklő Monitor-történeteket kapja meg a postaládájába.

A regisztrációval elfogadja az adatvédelmi irányelveket.

Obama, aki a vita során végig harcias volt, nem csak ezt a találatot nyelte el. Azt mondta, hogy az a feltevés, hogy bocsánatot kér, egyszerűen nem igaz.

“Ez volt talán a legnagyobb hazugság, amit a kampány során mondtak” – mondta Obama. “És minden tényellenőrző és minden riporter, aki megnézte, kormányzó úr, azt mondta, hogy ez nem igaz.”

De Romney nem hátrált meg. Ezután egy kicsit bővebb magyarázatot adott: “Elnök úr, azért nevezem ezt bocsánatkérő körútnak, mert ön elment a Közel-Keletre, és elrepült Egyiptomba, Szaúd-Arábiába és … Törökország és Irak…. És aztán ezekben az országokban és az arab televízióban azt mondta, hogy Amerika elutasító és gúnyos volt. Azt mondta, hogy Amerika időnként diktált más nemzeteknek. Elnök úr, Amerika nem diktált más nemzeteknek. Mi szabadítottunk meg más nemzeteket a diktátoroktól.”

OK, itt sok szál van, amit ki kell bogozni. Kezdjük az elsővel: Romney itt egy finom változtatást hajtott végre a “bocsánatkérő körútra” való hivatkozásában. Korábban a kampányban egyszerűen azt mondta, hogy Obama ilyen körútra ment. Most ezt megváltoztatta, és azt mondta, hogy ő (Romney) nevezi így. Ez így igaz: Romney valóban így nevezi. Ha ez számít.

Talán Romney azért fogalmazott így, mert Obamának igaza van abban, hogy a mainstream média tényellenőrzői közül sokan hamisnak ítélik az általános bocsánatkérő turné állítást. (Várjunk csak GOP, tudjuk, hogy van válaszod rájuk. Mindjárt rátérünk). Erre a következtetésre jutott például a FactCheck.org és a Washington Post tényellenőrzője, Glenn Kessler is.

Most pedig térjünk rá az “elutasító”, “gúnyos” és “diktáló” kifejezésekre.

Obama 2009-ben valóban bejárta a közel-keleti országokat. De az “elutasító és gúnyos” utalás valójában egy 2009 áprilisában, a franciaországi Strasbourgban tartott beszédéből származik.

Itt a teljes hivatkozás Obama szavaira:

“Amerikában nem értékelik Európa vezető szerepét a világban” – mondta Obama. “Ahelyett, hogy ünnepelnénk az Önök dinamikus unióját, és partneri viszonyra törekednénk Önökkel a közös kihívások leküzdése érdekében, volt, amikor Amerika arroganciát mutatott, és elutasító, sőt gúnyos volt.”

“De Európában van egy olyan Amerika-ellenesség, amely egyszerre laza, de alattomos is lehet” – folytatta Obama. “Ahelyett, hogy elismernék azt a jót, amit Amerika oly gyakran tesz a világban, az európaiak olykor inkább Amerikát hibáztatják a sok rosszért.”

Ez egy bocsánatkérés? Közel sem mondta, hogy “bocsánatot kér”. Amerika valóban mutatott időnként arroganciát a nemzetközi ügyekben; ahogyan nagyjából minden más fejlett nemzet is. Mindenesetre Obama ezt nem önostorozásra használja, hanem arra, hogy párhuzamos konstrukciót állítson fel, és enyhítse azt az álláspontját, hogy Európa könnyelmű Amerika-ellenességnek hódol.

Obama “diktátumra” való utalása sem a közel-keleti körútjáról származik. Ezt a megjegyzést egy 2009 áprilisában, a Trinidad és Tobagóban tartott amerikai csúcstalálkozón tartott beszédében tette.

Még egyszer, itt a teljes hivatkozás:

“Tudom, hogy a partnerségre vonatkozó ígéretek a múltban nem teljesültek, és a bizalmat idővel ki kell érdemelni” – mondta Obama. “Miközben az Egyesült Államok sokat tett a béke és a jólét előmozdításáért a féltekén, időnként elzárkóztunk, és időnként megpróbáltuk diktálni a feltételeinket. De ígérem Önöknek, hogy egyenrangú partnerségre törekszünk.”

Még mindig van egy párhuzamos konstrukció: Obama a “diktálást” használja, hogy ellensúlyozza az együttműködésre vonatkozó ajánlatát, előremenekülve. Ráadásul Amerika már diktált feltételeket Latin-Amerikában, vagy megpróbált. Kezdhetnénk a Dominikai Köztársaság 1965-ös amerikai megszállásával, és onnan lehetne továbblépni.

A republikánusok azonban maguk sem kérnek bocsánatot Romney “bocsánatkérő körút” használata miatt. Távolról sem.

“A tényellenőrzők tévedtek …. A valóságtól való eltérés ebben az ügyben olyan nagy, hogy az ember rájön, milyen erős az az információs buborék, amelyben az elnök és a mainstream média él” – írja kedden a konzervatív Jennifer Rubin a The Washington Post Right Turn című blogjában.

Rubin asszony például Obama George W. Bush terrorellenes háborúban tanúsított tevékenységének bírálatát hallgatólagos bocsánatkérésnek ítéli. Azt is mondja, hogy még ha egy nemzetnek bocsánatot is kell kérnie a múltbeli magatartásáért, egy ilyen bocsánatkérésnek nem szabadna idegen földön történnie.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.