Site Overlay

Ihr unverzichtbarer Leitfaden für die kniffligen französischen Pronomen „Y“ und „En“

Sind Ihnen die französischen Pronomen im Kopf herumgeschwirrt?

Tja, Sie können weglaufen, aber Sie können sich nicht verstecken.

Jeder, der Französisch lernt, stellt ziemlich früh fest, dass die Beherrschung der Pronomen eine der größten Herausforderungen beim Erlernen der Satzstruktur ist, die für das Verständnis der Sprache entscheidend ist.

Die verwirrendsten dieser Pronomen sind y und en.

Sie tauchen überall auf, und es ist nicht immer klar, was sie tun oder warum.

Sie schwirren herum und stören die Konzentration, wenn man gerade versucht, eine schöne französische Geschichte oder ein bisschen französische Konversation zu genießen.

Du kannst versuchen, sie zu ignorieren oder so zu tun, als ob es sie nicht gäbe, aber sie werden bald wieder da sein … vielleicht, wenn du es am wenigsten erwartest.

Ja, irgendwann wirst du dich diesen kleinen Kerlen stellen müssen. Man muss sich sogar mit ihnen anfreunden und sie selbst heraufbeschwören.

Versuchen Sie einfach, in einem Französischkurs für Fortgeschrittene voranzukommen oder die Sprache ohne sie zu beherrschen, und sehen Sie, wie weit Sie kommen!

Man würde nicht erwarten, dass ein paar Wörter, die nur einen und zwei Buchstaben lang sind, einen so komplexen Gebrauch aufweisen und so viel Bedeutung haben.

Glücklicherweise sind sie ziemlich freundlich, wenn man sie erst einmal kennengelernt hat. Und jetzt ist so gut wie jeder andere Zeitpunkt, oder?

Schnall dich an: Es ist eine lange Fahrt.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Adverbiale Pronomen: Französische Hochstapler

Auf den ersten Blick mögen y oder en wie ein durchschnittliches französisches Pronomen aussehen, das ein Substantiv in einem Satz ersetzt, aber ich möchte Sie warnen, dass diese einfache Annahme falsch ist.

Auch wenn diese beiden Wörter Pronomen sind, verhalten sie sich wie Adverbien: Y und en werden verwendet, um Wörter in einem Satz zu ersetzen, die Mengen, Qualitäten, Eigenschaften und Beziehungen bezeichnen. So wie es Adverbien tun.

So sind sie Pronomen und Adverbien zugleich. Französische Gestaltwandler, wenn man so will.

Was genau ersetzen sie also? Leider ist diese Frage schwer zu beantworten.

Am häufigsten ersetzt das Pronomen y indirekte Objekte, die auf die Präposition à (to) folgen, und es bedeutet im Englischen ungefähr „there“ (das Schlüsselwort ist hier „roughly“).

Das Pronomen en ersetzt indirekte Objekte, die auf die Präposition de (of) folgen, und es bedeutet im Englischen ungefähr „some“ oder „any“ (noch einmal, ungefähr!).

Es ist wichtig zu wissen, dass das Adverbialpronomen en etwas völlig anderes ist als die Präposition en (in).

Gelegenheiten zum Üben finden

Bevor wir uns mit all den Regeln, Verboten und Besonderheiten bei der Verwendung von y und en befassen, sollte man erwähnen, dass man die Besonderheiten einer Sprache am besten versteht, wenn man sie übt und hört, wie sie gesprochen wird.

Neben der Begegnung mit diesen Adverbialpronomen im Wilden Westen der französischen Bücher, Filme und des Fernsehens (und du wirst ihnen oft begegnen), gibt es eine Reihe von Online-Tests, die du insbesondere für y und en nutzen kannst.

About.com bietet ein gutes Quiz, das dir hilft, diese Pronomen zu beherrschen.

Die Columbia University bietet ebenfalls einen Test an.

Auch die University of Texas bietet zwei Tests an – einen für y und einen für en -, mit denen Sie die Pronomen getrennt üben können.

Und um sich mit dem authentischen französischen Sprachgebrauch von y, en und vielem mehr vertraut zu machen, können Sie sich bei FluentU informieren.

Le Pronom „Y“ (Das Pronomen „Y“)

Wie ich bereits erwähnt habe, ersetzt y Konstruktionen, die die Präposition à enthalten, aber Sie sollten noch nicht aufhören zu lesen. Es gibt noch mehr! Schauen Sie sich die verschiedenen Verwendungen und Einschränkungen des Pronomens y an.

à + Ortsnomen

In seiner einfachsten Verwendung ersetzt das Pronomen y das indirekte Objekt des Verbs, wenn es von einem Ortsnomen gefolgt wird.

Betrachten Sie zum Beispiel den folgenden Satz:

Vous allez à la bibliothèque? (Gehst du in die Bibliothek?)

Für den Fall, dass es unklar ist, la bibliothèque ist ein Ort. Nun, wenn du einen wirklich langen Satz machen willst, kannst du etwas sagen wie:

Oui, je vais à la bibliothèque. (Ja, ich gehe in die Bibliothek.)

Sie werden jedoch feststellen, dass die Antwort förmlich und steif klingt und niemand so spricht. Was wir brauchen, ist ein Pronomen, das à la bibliothèque ersetzt.

Das Pronomen ist y. Beachte:

Oui, j’y vais. (Ja, ich gehe dorthin.)

à + Nicht-Personensubstantiv

Y kann à auch bei Nicht-Personensubstantiven ersetzen, die keine Orte sind. Wenn ein Verb ein indirektes Objekt hat, kannst du dieses indirekte Objekt durch das Pronomen y ersetzen.

Sieh dir dieses Beispiel mit dem Substantiv le livre (das Buch) an:

Tu penses à ton livre. (Du denkst über dein Buch nach.)

Tu y penses. (Du denkst darüber nach.)

Ort-Konstruktionen

Auch wenn das Pronomen y im Allgemeinen verwendet wird, um à bei Nicht-Personen- und Orts-Nomen zu ersetzen, kann man es auch verwenden, um andere Präpositionen zu ersetzen, solange sie vor einem Orts-Nomen stehen.

Sie können es zum Beispiel bei Sätzen verwenden, die chez, eine Präposition, die oft verwendet wird, um sich auf „bei“ jemandem zu Hause zu beziehen, oder dans (in) enthalten.

Elle était chez moi. (Sie war in meinem Haus.)

Elle y était. (Sie war dort.)

Die No-nos

Wie in der gesamten französischen Grammatik ist die Verwendung des Pronomens y ziemlich restriktiv. Man kann y nicht verwenden, um à + eine Person oder à + ein Verb zu ersetzen.

Es macht zum Beispiel keinen Sinn, es auf folgende Weise zu verwenden:

Je réponds à Marie. (Ich antworte auf Marie.)

J’y réponds.

J’hésite à lire le livre. (Ich zögere, das Buch zu lesen.)

J’y hésite.

Es gibt auch eine Reihe von Ausdrücken, die ein y enthalten. Dazu gehören zum Beispiel il y a (es gibt) und allons-y (lass uns gehen). Es kann für die Lernenden verwirrend sein, diese Ausdrücke und die Rolle, die das y darin spielt, zu verstehen, aber machen Sie sich keine Sorgen! Es handelt sich um feste Ausdrücke, Sie können sie also für bare Münze nehmen.

Le Pronom „En“ (Das Pronomen „En“)

Genauso wie y Konstruktionen mit à ersetzt, um die Bedeutung von „there“ zu geben, ersetzt en solche, die de (of) verwenden, um die Bedeutung von „some“ oder „any“ zu geben. Schauen Sie sich diese Situationen an, in denen Sie en verwenden sollten.

de + (unbestimmter Artikel) + Substantiv

Zuallererst kann en Substantive ersetzen, die den Partitivartikel de verwenden. Der Partitiv de ist das Äquivalent zu „some“ im Englischen. Sehen Sie sich dieses Beispiel von en an und wie es durch das Adverbialpronomen ersetzt werden kann:

Tu as du thé? (Hast du etwas Tee?)

Oui, j’en ai. (Ja, ich habe welchen.)

Außerdem kann en de und ein Substantiv mit einem unbestimmten Artikel (un oder une) ersetzen:

Il a besoin d’une boîte? (Braucht er eine Kiste?)

Non, il n’en a pas besoin. (Nein, er braucht keine.)

Quantoren

En kann Modifikatoren wie Quantoren (d.h. etwas, das eine Menge oder eine Zahl angibt) ersetzen.

J’ai beaucoup de livres. (Ich habe eine Menge Bücher.)

J’en ai beaucoup. (Ich habe eine Menge davon.)

Nous voulons quatre livres. (Wir wollen vier Bücher.)

Nous en voulons quatre. (Wir wollen vier davon.)

Denken Sie jedoch daran, dass der Modifikator an seinem Platz im Satz bleibt, auch wenn en das Substantiv ersetzt und de, wenn es eingeschlossen ist. Deshalb bleiben sowohl beaucoup als auch quatre im Satz, auch wenn en mitspielt.

Gesetzte Verbausdrücke

En kann de und das folgende Substantiv in Situationen ersetzen, in denen de Teil der Verbphrase selbst ist.

Zum Beispiel ist se souvenir de ein gesetzter Verbausdruck, der „sich erinnern“ bedeutet.“

Elle se souvient de ma lettre. (Sie erinnert sich an meinen Brief.)

Elle s’en souvient. (Sie erinnert sich daran.)

Die No-Nos

Wie y kann man en nicht verwenden, um de + eine Person oder de + ein Verb zu ersetzen.

Zum Beispiel macht es in den folgenden Sätzen keinen Sinn, und wenn du sie sagst, wird dich ein französischer Sprecher ansehen, als hättest du Brie-Käse als Gehirn:

Elle parle de moi. (Sie redet über mich.)

Elle en parle.

Je choisis de faire mes devoirs. (Ich entscheide mich, meine Hausaufgaben zu machen.)

J’en choisis.

Die Pronomenhierarchie

Erinnern Sie sich an die endlosen Regeln, die die französische Sprache plagen? Nun, die Regeln in Bezug auf y und en hören hier nicht auf.

Oh, Franzosen, ihr seid so besessen von der Ordnung und so besorgt, dass die Sätze in einem freien Durcheinander enden! Wenn die Sprecher mehr als ein Pronomen in einem Satz verwenden, müssen sie dies in einer bestimmten Reihenfolge tun. Die Franzosen sind sehr kontrollsüchtig!

In solchen Situationen stehen die Personalpronomen mit direktem Objekt an erster Stelle (me, te, nous, vous), dann folgen die optionalen unbelebten direkten Pronomen (le, la, les). Dann kommen die indirekten Objekte (lui, leur) und schließlich unsere neuen Freunde y und en.

Sieh dir das an:

me, te, nous, vous
le, la, les
lui, leur
y
de

So, zum Beispiel:

J’ai donné du thé à ma mère. (Ich habe meiner Mutter etwas Tee gegeben.)

Je lui en ai donné. (Ich habe ihr etwas gegeben.)

Sind Sie auch schon ganz aufgeregt?

Ja, ich auch.

Machen Sie sich aber keine Sorgen.

Sie werden den Dreh schon rauskriegen!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Und noch etwas…

Wenn Sie gerne in Ihrer Freizeit und bequem von Ihrem Smartphone aus Französisch lernen, dann wäre es nachlässig, Ihnen nicht von FluentU zu erzählen.

FluentU hat eine große Auswahl an großartigen Inhalten, wie Interviews, Dokumentarfilmausschnitte und Webserien, wie Sie hier sehen können:

Französisch-Lernen-mit-Videos

FluentU bringt muttersprachliche französische Videos mit Reichweite. Mit interaktiven Untertiteln können Sie auf jedes Wort tippen, um ein Bild, eine Definition und nützliche Beispiele zu sehen.

Französisch lernen-mit-Filmen

Wenn Sie zum Beispiel auf das Wort „crois“ tippen, sehen Sie dies:

Französisch üben-mit-Videos-untertiteln

Üben und festigen Sie alle Vokabeln, die Sie in einem bestimmten Video gelernt haben, mit dem Lernmodus. Wischen Sie nach links oder rechts, um weitere Beispiele für das Wort zu sehen, das Sie gerade lernen, und spielen Sie die Mini-Spiele, die in unseren dynamischen Lernkarten enthalten sind, wie z. B. „Füllen Sie das Leere aus.“

Französisch üben mit adaptiven Quizzen

FluentU verfolgt die Vokabeln, die Sie lernen, und nutzt diese Informationen, um Ihnen ein ganz persönliches Erlebnis zu bieten. Sie erhalten zusätzliche Übungen für schwierige Vokabeln und werden daran erinnert, wenn es Zeit ist, das Gelernte zu wiederholen.

Starten Sie mit FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die FluentU-App aus dem iTunes- oder Google Play-Store herunter.

Wenn Ihnen dieser Beitrag gefallen hat, sagt mir etwas, dass Sie FluentU lieben werden, die beste Art, Französisch mit echten Videos zu lernen.

Erleben Sie das Eintauchen in die französische Sprache online!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.