Site Overlay

13 frasi e parole da conoscere prima di andare nel Maine

Come la maggior parte dei Mainers, sono cresciuto in una piccola città omogenea. Non sapevo che la maggior parte dei termini di questa lista fossero unici fino a quando non mi sono trasferito al college e ho dovuto costantemente spiegare che non pensavo che qualcosa fosse malvagio o sinistro quando dicevo che era “malvagio” o che quando facevamo festa nella “fossa” al liceo, non era in realtà un grande buco in cui ci arrampicavamo tutti. Queste parole fanno parte di noi come il nostro amore per i frutti di mare e le notti d’estate intorno al fuoco. Quindi, se vieni da lontano, dovrai rispolverarle se hai qualche speranza di integrarti. Ecco 13 frasi da conoscere prima di visitare il Maine.

Da lontano

Una delle frasi più usate nel Maine, riferita a qualcuno che non è nato e cresciuto nel Maine. Per alcuni, è più estremo di questo e andranno indietro di generazioni per un cut-off, ma manteniamo le cose semplici. Le persone che vengono da lontano possono essere facilmente identificate dal loro accento, dalla mancanza di conoscenza su dove raccogliere i migliori fiddleheads, e dall’incapacità di tirare fuori tutta la carne da un’aragosta.

Ayuh!

Un accordo informale che fondamentalmente significa ‘sì’. Più comunemente sentito dalla folla over 40 nel Downeast Maine. È anche probabilmente quello che si immagina quando si cerca di inventare un accento stereotipato del Maine.

Southern Maine

Questa è una questione delicata che riguarda le denominazioni regionali sensibili. Il Maine meridionale, o la costa meridionale, è la punta più bassa del Maine, a sud di Portland. Se sei della parte settentrionale dello stato (pensa a nord di Bangor), tuttavia, il Maine meridionale è tutto ciò che si trova a sud di dove sei – essenzialmente la maggior parte dello stato. Questa frase è eccellente da usare se stai cercando di mescolarti a livello regionale – ma fai attenzione all’ira di un mid-coaster se dici loro che vivono nel Maine meridionale.

La Contea

Parlando di regioni, questa è una di quelle universalmente riconosciute. Si riferisce, naturalmente, alla contea di Aroostook, la “corona del Maine” e la più grande contea a est del Mississippi. È un posto dove la popolazione di alci è più grande di quella umana e non sarebbe strano sentire parlare francese alla tavola calda locale.

Non puoi arrivarci da qui (he-ah).

Prima di tutto, ogni Mainer viaggia con un Delorme Maine Atlas and Gazetteer, quindi probabilmente possiamo trovare un percorso. Ma la nostra costa frastagliata e le nostre foreste infinite rendono piuttosto difficile raggiungere i luoghi rapidamente. Quindi fatevi un favore e prendete un Gazetteer, invece di ricevere questa risposta incredula quando chiedete indicazioni stradali.

Wicked

Ah, la quintessenza della parola Mainer. Questa parola verrà usata più spesso di quanto tu possa tenere il conto, dato che può essere usata da sola o come modificatore. Colpi di dollaro nel Vecchio Porto? Fantastico! Il portiere dei Black Bears è in fiamme stasera? Ha fatto un salvataggio malvagio! Probabilmente un ritorno ai modi puritani del New England, è certamente uno dei termini più pervasivi in questa collezione.

Italiano

Confusamente, questo normalmente non si riferisce a qualcuno dall’Italia. Piuttosto, è il nome di un tipo molto specifico di panino che si trova tipicamente in un involucro di saran nelle stazioni di servizio e nei negozi di esche. Immaginate questo, un panino bianco con prosciutto, formaggio americano, cipolle affettate sottili, peperoni verdi, pomodori, olive nere, sottaceti e olio – aggiungete sale e pepe se vi sentite deluxe. Suggerimento: è meglio mangiarlo in canoa mentre si pesca.

Steamers

Vongole! In particolare, vongole dal guscio morbido cotte al vapore in acqua (o vino bianco, burro e scalogno – sei il benvenuto). Deliziose, carnose, e meglio se fresche con vista sull’oceano.

Per sbattersi un (inserire la direzione qui)

Ora aspettate, questo non sta andando dove pensate. Nel Maine, “to bang a…” significa fare una mossa veloce, molto probabilmente in un veicolo. “Bang a sinistra” o “bang a destra”, e per i parlanti avanzati, “bang a uey” (fare un’inversione a U). È una terminologia cruciale per quando stai per perdere l’ultima uscita per fare benzina per le prossime 60 miglia.

Beater

Ancora una volta, non quello che pensi che sia. Questo termine si riferisce a un veicolo vecchio, a malapena funzionante, ma stranamente resistente. Potrebbe essere un’auto, ma molto probabilmente è un pick-up con un cambio manuale. Probabilmente non ha passato un’ispezione da anni. Molti Mainers imparano a guidare in un catorcio, molto probabilmente su strade sterrate.

Cena vs. cena

La cena, storicamente il pasto più grande della giornata, viene servita a mezzogiorno (alias pranzo). La cena viene servita la sera. Alcuni credono che questo possa derivare dai nostri francesi canadesi e acadiani del Main che mangiano “souper” la sera, un pasto più leggero tipicamente incentrato sulla zuppa. Qualunque sia il caso, è bene saperlo per evitare qualsiasi confusione.

Stessa differenza

Invece di dire “nessuna differenza”, i Mainers preferiscono l’ossimoro “stessa differenza”. Questo è davvero tutto quello che c’è da dire.

Champagne del Maine

Ora qui abbiamo un doppio problema, lo ‘Champagne del Maine’. È anche conosciuto come “culo grasso in un bicchiere”, ed è una bevanda alcolica tipica del Maine fatta di Brandy al caffè Allen’s e latte con ghiaccio. Allen’s è il liquore più venduto nello stato e non è in cima alla lista dei più venduti in nessun’altra parte degli Stati Uniti. Infatti, l’85% di tutto l’Allen’s prodotto è venduto nel Maine, anche se non è del Maine. Quindi forse è possibile che qualcosa “da lontano” trovi una casa qui, dopo tutto.

Altro come questo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.