Site Overlay

Your Essential Guide to Tricky French Pronouns “Y” and “En”

Got French pronouns buzzing around your brain?

Well, you can run, but you can’t hide.

Elke Franse leerling ontdekt al vrij vroeg dat het beheersen van voornaamwoorden een van de meest uitdagende onderdelen is van het leren van de zinsbouw, die cruciaal is voor het begrijpen van de taal.

De meest verwarrende van deze voornaamwoorden zijn y en en.

Ze duiken overal op, en het is niet altijd duidelijk wat ze doen of waarom.

Ze zoemen rond en verstoren je concentratie wanneer je net probeert te genieten van een mooi Frans verhaal of een beetje Franse conversatie.

Je kunt proberen ze te negeren of te doen alsof ze niet bestaan, maar ze zullen snel terug zijn… misschien wanneer je het het minst verwacht.

Jep, je zult deze kleine jongens uiteindelijk onder ogen moeten komen. In feite moet je bevriend met ze raken en ze zelf oproepen.

Probeer maar eens vooruitgang te boeken in een intermediaire cursus Frans of vloeiend Frans te spreken zonder ze, en kijk hoe ver je komt.

Je zou niet verwachten dat een paar woorden van één en twee letters lang zo’n complex gebruik en zoveel betekenis hebben.

Gelukkig zijn ze behoorlijk vriendelijk als je ze eenmaal leert kennen. En nu is een goed moment als ieder ander, toch?

Doe je gordel om: It’s a long ride.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Bijwoordelijke voornaamwoorden: French Imposters

Op het eerste gezicht lijken y of en misschien op het gemiddelde Franse voornaamwoord dat wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord in een zin te vervangen, maar ik ben hier om u te waarschuwen dat deze eenvoudige veronderstelling onjuist is.

Ondanks dat deze twee woorden voornaamwoorden zijn, gedragen ze zich alsof het bijwoorden zijn: Y en en worden gebruikt om woorden in een zin te vervangen die hoeveelheden, kwaliteiten, eigenschappen en relaties aanduiden. Zoals bijwoorden dat doen.

Op die manier zijn het voornaamwoorden en bijwoorden tegelijk. Franse vormverwisselaars, zo u wilt.

Wat vervangen ze dan precies? Helaas, dat is een moeilijke vraag om te beantwoorden.

Het voornaamwoord y vervangt meestal indirecte voorwerpen na het voorzetsel à (naar), en het betekent ongeveer “daar” in het Engels (het sleutelwoord hier is “ongeveer”).

Het voornaamwoord en vervangt indirecte voorwerpen na het voorzetsel de (van), en het vertaalt ruwweg naar “sommige” of “elk” in het Engels (opnieuw, ongeveer!).

Het is van essentieel belang op te merken dat het bijwoordelijk voornaamwoord en iets heel anders is dan het voorzetsel en (in).

Opportuniteiten vinden om te oefenen

Voordat we ingaan op alle regels en no-nos en bijzonderheden van het gebruik van y en, is het de moeite waard te vermelden dat de beste manieren om de eigenaardigheden van een taal te begrijpen, zijn die te oefenen en te horen spreken.

Naast het tegenkomen van deze bijwoordelijke voornaamwoorden in het Wilde Westen van Franse boeken, films en televisie (en je zult ze vaak tegenkomen), zijn er een aantal online tests die je kunt gebruiken voor y en en in het bijzonder.

About.com biedt een goede quiz om je te helpen deze voornaamwoorden onder de knie te krijgen.

Columbia University heeft er ook een.

Even beter, en over het Wilde Westen gesproken, de University of Texas heeft twee quizzen – een voor y en een voor en – zodat je ze afzonderlijk kunt oefenen.

En om vertrouwd te raken met authentiek Frans gebruik met y, en en en nog veel meer, kun je kijken op FluentU.

Le Pronom “Y” (Het voornaamwoord “Y”)

Zoals ik al zei, vervangt y constructies die het voorzetsel à bevatten, maar je moet nog niet stoppen met lezen. Er is nog meer! Bekijk de verschillende toepassingen en beperkingen van het voornaamwoord y.

à + plaatsnaamwoord

In zijn eenvoudigste gebruik vervangt het voornaamwoord y het lijdend voorwerp van het werkwoord wanneer het gevolgd wordt door een naamwoord dat een plaats is.

Kijk bijvoorbeeld eens naar de volgende zin:

Vous allez à la bibliothèque? (Gaat u naar de bibliotheek?)

In geval het onduidelijk is, la bibliothèque is een plaats. Als u nu een echt lange zin wilt maken, kunt u iets zeggen als:

Oui, je vais à la bibliothèque. (Ja, ik ga naar de bibliotheek.)

U zult echter merken dat het antwoord formeel en stijf klinkt en niemand praat op die manier. Wat we nodig hebben is een voornaamwoord ter vervanging van à la bibliothèque.

Dat voornaamwoord is y. Observeer:

Oui, j’y vais. (Ja, ik ga erheen.)

à + niet-persoons zelfstandig naamwoord

Y kan à ook vervangen door niet-persoons zelfstandige naamwoorden die geen plaatsen zijn. Wanneer een werkwoord een lijdend voorwerp heeft, kunt u dat lijdend voorwerp vervangen door het voornaamwoord y.

Kijk eens naar dit voorbeeld met het zelfstandig naamwoord le livre (het boek):

Tu penses à ton livre. (Je denkt aan je boek.)

Tu y penses. (Je denkt eraan.)

Locatieconstructies

Hoewel het voornaamwoord y over het algemeen wordt gebruikt om à te vervangen door niet-persoons- en locatie- zelfstandige naamwoorden, kun je het ook gebruiken om andere voorzetsels te vervangen, zolang ze maar vóór een locatie- zelfstandig naamwoord staan.

U kunt het bijvoorbeeld gebruiken in zinnen waarin chez voorkomt, een voorzetsel dat vaak wordt gebruikt om aan te geven dat u bij iemand thuis bent, of dans (in).

Elle était chez moi. (Ze was bij mij thuis.)

Elle y était. (Zij was daar.)

De no-nos

Zoals in de hele Franse grammatica, is het gebruik van het voornaamwoord y vrij beperkend. Je kunt y niet gebruiken ter vervanging van à + een persoon of à + een werkwoord.

Het heeft bijvoorbeeld geen zin om het op de volgende manieren te gebruiken:

Je réponds à Marie. (Ik reageer op Marie.)

J’y réponds.

J’hésite à lire le livre. (Ik aarzel om het boek te lezen.)

J’y hésite.

Er zijn ook een aantal uitdrukkingen waar een y in voorkomt. Deze omvatten, bijvoorbeeld, il y a (er is) en allons-y (laten we gaan). Het kan verwarrend zijn voor leerlingen om deze uitdrukkingen en de rol die y erin speelt te begrijpen, maar maak je daar geen zorgen over!

Le Pronom “En” (Het Pronoun “En”)

Op dezelfde manier dat y constructies met à vervangt om de betekenis van “daar” te geven, vervangt en die met de (van) om de betekenis van “sommige” of “enige” te geven. Bekijk deze situaties waarin u en moet gebruiken.

de + (onbepaald lidwoord) + zelfstandig naamwoord

In de eerste plaats kan en zelfstandige naamwoorden vervangen die het partitief lidwoord de gebruiken. De partitieve de is het equivalent van “some” zeggen in het Engels. Bekijk dit voorbeeld van en en hoe het vervangen kan worden door het bijwoordelijk voornaamwoord:

Tu as du thé? (Heeft u wat thee?)

Oui, j’en ai. (Ja, ik heb thee.)

Verder kan en de vervangen en een zelfstandig naamwoord met een onbepaald lidwoord (un of une):

Il a besoin d’une boîte? (Heeft hij een doos nodig?)

Nee, il n’en a pas besoin. (Nee, hij heeft er geen nodig.)

Kwantificeerders

En kan modifiers vervangen zoals kwantificeerders (d.w.z. iets dat een hoeveelheid of een getal aangeeft).

J’ai beaucoup de livres. (Ik heb heel veel boeken.)

J’en ai beaucoup. (Ik heb er heel veel.)

Nous voulons quatre livres. (Wij willen vier boeken.)

Nous en voulons quatre. (Wij willen er vier.)

Bedenk echter dat ook al vervangt en het zelfstandig naamwoord en de als het wordt opgenomen, de modificator op zijn plaats in de zin blijft. Daarom bleven zowel beaucoup als quatre in de zin staan, zelfs als en erbij kwam.

Zetwerkwoorduitdrukkingen

En kan de en het volgende zelfstandig naamwoord vervangen in situaties waarin de deel uitmaakt van de werkwoordzin zelf.

Bijvoorbeeld, se souvenir de is een setwerkwoorduitdrukking die “herinneren” betekent.”

Elle se souvient de ma lettre. (Zij herinnert zich mijn brief.)

Elle s’en souvient. (Ze herinnert het zich.)

De no-nos

Zoals y, kun je en niet gebruiken om de + een persoon of de + een werkwoord te vervangen.

Het gebruik ervan in de volgende zinnen heeft bijvoorbeeld geen zin, en als je deze zegt, zal een Franse spreker je aankijken alsof je brie kaas in je hersenen hebt:

Elle parle de moi. (Ze praat over mij.)

Elle en parle.

Je choisis de faire mes devoirs. (Ik kies ervoor om mijn huiswerk te maken.)

J’en choisis.

De hiërarchie van de voornaamwoorden

Weetje nog van die eindeloze regels die de Franse taal teisteren? Nou, de regels met betrekking tot y en en houden hier niet op.

Oh, Frans, jullie zijn zo geobsedeerd door orde en zo bezorgd dat zinnen uitlopen op een free-for-all! Als sprekers meer dan één voornaamwoord in een zin gebruiken, moet dat in een bepaalde volgorde. Over controle gesproken, Fransen!

In deze situaties komen je persoonlijk voornaamwoorden met lijdend voorwerp eerst (ik, te, nous, vous), en dan komen je optionele levenloze directe voornaamwoorden (le, la, les). Daarna komen de lijdende voorwerpen (lui, leur), en ten slotte onze nieuwe vrienden y en en.

Kijk maar eens:

me, te, nous, vous
le, la, les
lui, leur
y
en

Zo bijvoorbeeld:

J’ai donné du thé à ma mère. (Ik gaf wat thee aan mijn moeder.)

Je lui en ai donné. (Ik gaf wat aan haar.)

Ben je er helemaal klaar voor?

Ja, ik ook.

Maar maak je geen zorgen.

Je krijgt het wel onder de knie!

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

En nog iets…

Als u graag Frans leert in uw eigen tijd en vanaf het comfort van uw smart device, dan zou ik nalatig zijn als ik u niet vertelde over FluentU.

FluentU heeft een grote verscheidenheid aan geweldige inhoud, zoals interviews, documentairefragmenten en webseries, zoals je hier kunt zien:

leer-frans-met-video's

FluentU brengt native Franse video’s met bereik. Met interactieve bijschriften kunt u op elk woord tikken om een afbeelding, definitie en nuttige voorbeelden te zien.

leren-frans-met-filmpjes

Als u bijvoorbeeld op het woord “crois” tikt, ziet u dit:

oefenen-frans-met-ondertitelde-video's

Oefen en versterk alle woordenschat die u in een bepaalde video hebt geleerd met de leermodus. Veeg naar links of rechts om meer voorbeelden te zien van het woord dat je leert, en speel de minigames die je vindt in onze dynamische flashcards, zoals “vul de lege plek in.”

oefen-frans-met-adaptieve-quizzen

De hele tijd houdt FluentU de woordenschat bij die je leert en gebruikt deze informatie om je een volledig gepersonaliseerde ervaring te geven. Het geeft u extra oefening met moeilijke woorden en herinnert u eraan wanneer het tijd is om te herhalen wat u hebt geleerd.

Start met FluentU op de website met uw computer of tablet of, nog beter, download de FluentU app van de iTunes of Google Play stores.

Als u dit bericht leuk vond, zegt iets me dat u zult genieten van FluentU, de beste manier om Frans te leren met real-world video’s.

Ervaar Franse onderdompeling online!

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.