Site Overlay

Rodzaje edycji – Jess Shulman Editorial

copy editing

(Nad)uproszczone wyjaśnienie edycji kopii jest to, że obejmuje naprawianie problemów z ortografii, gramatyki, interpunkcji i innych mechaniki pisania – w rzeczywistości, to jest to, co wiele osób myśli, że jest całość pracy redaktora. Ale redaktor tekstu robi o wiele więcej: to, o co przede wszystkim chodzi, to zapewnienie spójności w całym dokumencie. Tak więc, owszem, poprawi on Twoje błędy, ponieważ chcesz, aby język, którego używasz był konsekwentnie poprawny. Ale także, w przypadkach, gdy nie ma czarno-białej reguły, pomogą Ci dokonać wyboru i trzymać się go.

Czy czarno-biała reguła powinna być połączona w ten sposób? To naprawdę nie ma znaczenia, tak długo, jak robisz to w ten sam sposób za każdym razem. Twój redaktor zauważy, że twoja postać Theresa staje się Teresą (lub Judy!) na stronie 47. Wyłapią miejsce, w którym cytujesz odpowiedzi z ankiety jako 56% Tak i 42% Nie – pytając „co się stało z brakującymi dwoma procentami?”. I tak, zauważą, że w jednym miejscu użyłeś %, a w następnym procentów.

To sięga głębiej. Redaktor zajmuje się również spójnością twojej historii lub argumentów: czy postać zakłada rano dżinsy, ale później rozlewa lunch na spódnicę? Czy wychodzi z pracy o 5 po południu w lipcu w Chicago i okazuje się, że na zewnątrz jest ciemno, czy też jedzie samochodem przez godzinę i przejeżdża tylko kilka przecznic? Czy detektywi rejestrują ten sam dowód dwa razy lub nie komentują wskazówki, która jest oczywista dla czytelnika? Czy mówisz, że Twój produkt jest dostępny w ośmiu kolorach, ale wymieniasz tylko sześć? Dobry redaktor kopii złapie wszystkie te problemy i albo je naprawić lub flagi dla Ciebie do rozwiązania.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.