Site Overlay

O teu Guia Essencial para os Pronomes Franceses Enganosos “Y” e “En”

Tenho pronomes franceses a zumbir à volta do teu cérebro?

Bem, podes correr, mas não te podes esconder.

Todos os aprendizes de Francês descobrem muito cedo que dominar os pronomes é uma das partes mais desafiantes da estrutura das frases de aprendizagem, que é crucial para a compreensão da língua.

Os mais confusos destes pronomes são y e en.

Eles aparecem por todo o lado, e nem sempre é claro o que estão a fazer ou porquê.

Eles zumbem e perturbam a sua concentração quando está apenas a tentar desfrutar de uma boa história francesa ou de um pouco de conversa francesa.

Você pode tentar ignorá-los ou fingir que eles não existem, mas eles estarão de volta em breve…talvez quando você menos esperar.

Yep, você terá que enfrentar esses carinhas eventualmente. Na verdade, você terá que fazer amizade com eles e começar a convocá-los você mesmo.

Tente avançar em qualquer curso de francês intermediário ou alcançar fluência sem eles, e veja até onde você chega!

Você não esperaria que um par de palavras com uma e duas letras de comprimento exibissem um uso tão complexo e embalassem tanto significado.

Felizmente, eles são bastante amigáveis uma vez que você os conheça. E agora é um momento tão bom como qualquer outro, certo?

Aperte o cinto de segurança: É uma longa viagem.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Adverbial Pronouns: Impostores Franceses

À primeira vista, y ou en podem parecer-se com o seu pronome francês médio sendo usado para substituir um substantivo numa frase, mas estou aqui para o avisar que esta simples suposição é incorrecta.

Aven embora estas duas palavras sejam pronomes, elas agem como se fossem advérbios: Y e en são usados para substituir palavras numa frase que denota quantidades, qualidades, propriedades e relações. Como os advérbios fazem.

Assim, eles são pronomes e advérbios ao mesmo tempo. Os shape-shifters franceses, se preferir.

Então o que é que eles substituem exactamente? Infelizmente, essa é uma pergunta difícil de responder.

Mais comumente, o pronome y substitui objetos indiretos seguindo a preposição de (para), e significa aproximadamente “lá” em inglês (a palavra chave aqui é “aproximadamente”).

O pronome en substitui objetos indiretos seguindo a preposição de (de), e traduz aproximadamente para “alguns” ou “qualquer” em inglês (novamente, aproximadamente!).

É essencial notar que o pronome adverbial en é totalmente diferente da preposição en (in).

Oportunidades para a prática

Antes de entrarmos em todas as regras e nanos e particularidades de usar y e en, vale a pena mencionar que as melhores maneiras de entender as peculiaridades de qualquer língua são praticá-la e ouvi-la sendo falada.

Além de encontrar estes pronomes adverbiais no Oeste Selvagem dos livros, filmes e televisão franceses (e você os encontrará frequentemente), há uma série de testes online que você pode usar para y e en em particular.

About.com oferece um bom quiz para ajudá-lo a dominar estes pronomes.

Columbia University tem um, também.

Even melhor, e falando do Oeste Selvagem, a Universidade do Texas tem dois testes – um para y e um para en – para que você possa praticá-los separadamente.

E para se familiarizar com o uso autêntico do francês envolvendo y, en e muito mais, você pode conferir FluentU.

Le Pronom “Y” (O Pronome “Y”)

Como mencionei anteriormente, y substitui construções que incluem a preposição à, mas você não deve parar de ler ainda. Há mais! Veja os vários usos e limitações do pronome y.

à + substantivo de localização

No seu uso mais simples, o pronome y substitui o objeto indireto do verbo quando é seguido por um substantivo que é uma localização.

Por exemplo, veja a seguinte frase:

Vous allez à la bibliothèque? (Vai à biblioteca?)

No caso de não estar claro, a bibliothèque é um local. Agora, se quiser fazer uma frase muito longa, pode dizer algo como:

Oui, je vais à la bibliothèque. (Sim, eu vou à biblioteca.)

Você vai notar, no entanto, que a resposta parece formal e rígida e ninguém fala assim. O que nós precisamos é de um pronome para substituir à la bibliothèque.

Esse pronome é y. Observe:

Oui, j’y vais. (Sim, eu vou lá.)

à + substantivo não-pessoal

Y também pode substituir à por substantivos não-pessoais que não são localizações. Quando um verbo toma um objeto indireto, você pode substituir esse objeto indireto pelo pronome y.

Check out this example using the noun le livre (the book):

Tu penses à ton livre. (Você está pensando no seu livro.)

Tu y canetas. (Você está pensando sobre isso.)

Local construções

Posto que o pronome y é geralmente usado para substituir à por substantivos não-pessoais e de localização, você também pode usá-lo para substituir outras preposições, desde que elas ocorram antes de um substantivo de localização.

Por exemplo, você pode usá-lo com frases que incluem chez, uma preposição frequentemente usada para se referir a estar “na” casa de alguém, ou dans (in).

Elle était chez moi. (Ela estava na minha casa.)

Elle était y était. (Ela estava lá.)

O no-nos

Como com toda a gramática francesa, o uso do pronome y é bastante restritivo. Você não pode usar y para substituir à + uma pessoa ou à + um verbo.

Por exemplo, não faz sentido usá-lo das seguintes maneiras:

Je reponds à Marie. (Eu estou respondendo à Marie.)

J’y réponds.

J’hésite à lire le livre. (Hesito em ler o livro.)

J’y hésite.

Há também várias expressões que têm y nelas. Estas incluem, por exemplo, il y a (existe) e allons-y (vamos lá). Pode ser confuso para os alunos envolverem-se nestas expressões e no papel que y desempenha nelas, mas não se preocupem com isso! Estas são expressões fixas, portanto você pode tomá-las pelo valor facial.

Le Pronom “En” (O Pronome “En”)

Da mesma forma que y substitui as construções por à para dar o significado de “lá”, en substitui aquelas que usam de (de) para dar o significado de “alguns” ou “qualquer”. Verifique estas situações onde você deve usar en.

de + (artigo indefinido) + substantivo

Primeiro e acima de tudo, en pode substituir substantivos que usam o artigo partitivo de. O partitive de é o equivalente a dizer “alguns” em inglês. Veja este exemplo de um e como ele foi substituído pelo pronome adverbial:

Tu as du thé? (Você tem chá?)

Oui, j’en ai. (Sim, eu tenho algum.)

Outras vezes, en pode substituir de e um substantivo que tem um artigo indefinido (un ou une):

Il a besoin d’une boîte? (Ele precisa de uma caixa?)

Não, il n’en a pas besoin. (Não, ele não precisa de um.)

Quantifiers

En pode substituir modificadores como quantificadores (ou seja, algo que dá uma quantidade ou um número).

J’ai beaucoup de livres. (Eu tenho muitos livros.)

J’en ai beaucoup. (Eu tenho muitos.)

Nous voulons quatre livres. (Queremos quatro livros.)

Nous en voulons quatre. (Queremos quatro deles.)

Cuidado, porém, que mesmo que en substitua o substantivo e de se for incluído, o modificador permanece em seu lugar na frase. É por isso que tanto beaucoup como quatre permaneceram na frase, mesmo quando en se juntou ao fun.

Configurar expressões verbais

En pode substituir de e o substantivo seguinte em situações em que de é parte da própria frase verbal.

Por exemplo, se souvenir de é uma expressão verbal definida que significa “lembrar”.

Elle se souvient de ma lettre. (Ela lembra-se da minha carta.)

Elle se souvient de ma lettre. (Ela lembra-se dela.)

Os no-nos

Like y, você não pode usar en para substituir de + uma pessoa ou de + um verbo.

Por exemplo, usá-lo nas frases seguintes não faz sentido, e se você diz estas, um falante de francês vai olhar para você como se você tivesse queijo brie para o cérebro:

Elle parle de moi. (Ela está a falar de mim.)

Elle en parle.

Je choisisis de faire mes devoirs. (Estou a escolher fazer o meu trabalho de casa.)

J’en choisis.

A Hierarquia do Pronoun

Lembras-te daquelas regras intermináveis que atormentam a língua francesa? Bem, as regras sobre y e en não param aqui.

Oh, francês, você está tão obcecado com a ordem e tão preocupado que as frases acabem por ser um livre para todos! Se os falantes usam mais de um pronome em uma frase, isso tem que ser feito em uma determinada ordem. Fale sobre ser controlador, Francês!

Nessas situações, seus pronomes pessoais objeto direto vêm primeiro (me, te, nous, vous), e depois vêm seus pronomes diretos inanimados opcionais (le, la, les). A seguir vêm os seus objectos indirectos (lui, leur), e finalmente os nossos novos amigos y e en.

Check it out:

me, te, nous, vous
le, la, les
lui, leur
y
en

So, por exemplo:

J’ai donné du thé à ma mère. (Dei algum chá à minha mãe.)

Je lui en ai donné. (Eu dei-lhe um pouco.)

São todos y-and-en-ed out?

Sim, eu também.

Não te preocupes, no entanto.

Vais apanhar-lhe o jeito!

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

E mais uma coisa…

Se você gosta de aprender francês no seu tempo livre e do conforto do seu dispositivo inteligente, então eu seria negligente em não lhe falar sobre a FluentU.

FluentU tem uma grande variedade de grandes conteúdos, como entrevistas, excertos documentários e séries web, como pode ver aqui:

learn-french-with-videos

FluentU traz vídeos nativos franceses com alcance. Com legendas interativas, você pode tocar em qualquer palavra para ver uma imagem, definição e exemplos úteis.

learn-french-with-movies

Por exemplo, se você tocar na palavra “crois”, você verá isto:

prática-french-with-subtitled-videos

Prática e reforçar todo o vocabulário que você aprendeu em um determinado vídeo com modo de aprendizagem. Passe para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que você está aprendendo, e jogue os mini-jogos encontrados em nossos flashcards dinâmicos, como “preencha o espaço em branco”

Practice-french-with-adaptive-quizzes

Em todo o processo, a FluentU rastreia o vocabulário que você está aprendendo e usa essa informação para lhe dar uma experiência totalmente personalizada. Dá-lhe uma prática extra com palavras difíceis – e lembra-lhe quando é altura de rever o que aprendeu.

Comece a utilizar o FluentU no website com o seu computador ou tablet ou, melhor ainda, descarregue o aplicativo FluentU das lojas iTunes ou Google Play.

Se gostou deste post, algo me diz que vai adorar o FluentU, a melhor maneira de aprender francês com vídeos do mundo real.

Experimente a imersão francesa online!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.