Site Overlay

Você Fala Americano . Mar a Mar Brilhante . Standard American| PBS

Ask um grupo de especialistas para definirStandard AmericanEnglish, e você vai encontrar, paradoxalmente, não há uma resposta padrão. Mesmo os editores do The American Heritage Dictionary têm o cuidado de qualificar a sua definição. Eles observam:

As pessoas que invocam o termo Standard English raramente deixam claro o que têm em mente e tendem a insinuar sobre as ambigüidades inconvenientes que são inerentes ao termo.

American Heritage prossegue explicando que o termo:

é altamente elástico e variável, uma vez que o que conta comoStandard English vai depender tanto da localidade como das particularidades com as quais o Standard English está a ser contrastado. Uma forma considerada padrão em uma região pode ser não-padrão em outra…

Onde é que isto nos deixa? O American Heritage sugere que não existe um padrão único e universalmente aceite para falar ou escrever Inglês Americano. Mesmo assim, os sistemas escolares, os comunicadores profissionais e as empresas têm todos padrões e, não surpreende, as regras (pelo menos para a gramática) não variam dramaticamente de um lugar para o outro.

 mapa de dialeto regional americano/pisoni clopper

O que é mais elusivo é encontrar um sotaque que estabelece o padrão. A variedade de inglês falado nas áreas do Midland do país é frequentemente apontado como soando mais neutro ou “mainstream”. É frequentemente identificado como o discurso dos radiodifusores. Mas como o linguista Matthew Gordon explica, o inglês não é um inglês sem precedentes. Por uma variedade de razões, com o tempo, a variedadeMidland pode perder seu status como a mídia vox.

Not Really Real

A variedade “unaccented” que às vezes é chamada de StandardAmerican ou Standard Speech é aquela ensinada por sotaques. Esta forma é na verdade um dialeto idealizado – ou seja, não é realmente falado em qualquer lugar, mas é adquirido através de treinamento profissional. Atores e comunicadores profissionais (incluindo alguns das Terras Médias!) frequentemente têm aulas de “acentralização” para perder qualquer som regional ou social em sua fala. É preciso muito trabalho.

Natalie Baker-Shirer, uma treinadora de pronúncia e professora de atuação na CarngieMellon University explica:

“Standard Speech” não é falado em nenhum lugar na América, como tal. É baseada na RP (Pronúncia Britânica Recebida) que foi adotada com alterações americanas no início do século 20 pelo linguista WilliamTilly. Estas alterações, este som “americano” autêntico, foi baseado livremente no discurso da população do nordeste dos EUA. Era falado pelas pessoas cultas, bem educadas, bem viajadas da época. Ouçam filmes antigos para ouvi-lo.

Baker-Shirer, como The AmericanHeritage Dictionary, qualifica se este tipo de discurso é “correcto”. Ela escreve:

De acordo com Daniel Jones, An English PronouncingDictionary, “Existem inúmeras outras formas de pronunciar a inexistência do inglês, e eu não afirmo que RP é intrinsecamente “melhor” ou mais “bonito” do que qualquer outra forma de pronúncia”

Legislação da Língua Formal?

Porque o uso do inglês americano no mundo inteiro é difundido, faz sentido continuar a não ter um padrão formal? A resposta pode ser discutível. Ao contrário de algumas nações, os Estados Unidos não têm um departamento oficial de idiomas e não parece estar mais perto de criar um hoje do que nos anos logo após a Revolução Americana. Portanto, um padrão universal para o inglês americano é improvável que surja em algum momento no futuro previsível. (Um bitJeffersonian – e definitivamente muito americano.)

Suggested Reading/Additional Resources

  • Sterling, Polly. “Identidade na Língua”: AnExploration into the Social Implications of Linguistic Variation”. Revista Agora (Inverno,2000): Texas A&M University. PDF versão HTML
  • Rosina Lippi-Green. Inglês com sotaque. Nova York:Routledge, 1997.

Sponsoredby:

Potência Nacional para as Humanidades Hewlett Foundation Ford Foundation > Arthur Vining Davis Foundations Carnegie Corporation

Potência Nacional
para as Humanidades

William e Flora Hewlett
Fundação

Ford
Fundação

Rosalind P.
Valeiro

Arthur Vining
Fundações Davis

Carnegie
Corporation of New York

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.