Site Overlay

Cortes despre La Noche Triste sau Noaptea Tristeții

Spaniolii cu aliații tlaxcalani prinși în cartierul generalDin Cortés, Scrisoarea a doua, pp. 158-160

Așa inamicul a ieșit victorios, după ce a reintrat în posesia a patru dintre poduri. Celelalte patru le-am lăsat bine păzite și m-am întors la garnizoană, unde am construit un pod de cronometru care putea fi purtat de patruzeci de oameni. Văzând situația periculoasă în care ne aflam acum și rănile foarte grave pe care indienii ni le făceau în fiecare zi; și temându-mă că vor distruge și restul podului de legătură rămas, așa cum făcuseră cu celelalte, și că atunci când acest lucru se va întâmpla, moartea va fi soarta noastră inevitabilă; și, în plus, după ce am fost rugat de multe ori de toți tovarășii mei să abandonăm locul, dintre care cea mai mare parte erau atât de grav răniți încât erau împiedicați să lupte, am hotărât să părăsesc orașul în acea noapte. Am luat tot aurul și bijuteriile care aparțineau Majestății Voastre și care puteau fi scoase și le-am așezat într-un singur apartament, unde le-am predat în pachete ofițerilor Alteței Voastre, pe care îi desemnasem în acest scop în numele regal; și i-am rugat și rugat pe alcaldes, regidores și pe toți oamenii să mă ajute să scot și să păstrez această comoară; Am renunțat la iapa mea pentru a căra atât cât putea duce; și am ales anumiți spanioli, atât servitorii mei, cât și alții, pentru a însoți aurul și iapa, iar restul pe care magistrații menționați mai sus și eu însumi l-am împărțit între spanioli, pentru a fi dus de ei. Abandonând garnizoana, împreună cu multe bogății care aparțineau Alteței Voastre, spaniolilor și mie însumi, am plecat cât mai pe ascuns cu putință, luând cu mine un fiu și două fiice ale lui Moctezuma și pe Cacamacin, cacique de Aculuacan, împreună cu fratele său, pe care îl numisem în locul lui, și alți câțiva guvernatori de provincii și orașe pe care îi luasem prizonieri.

Ajungând la podurile (acum rupte) pe care le lăsaseră indienii, podul pe care l-am cărat a fost aruncat peste locul unde fusese primul dintre ele, fără prea mare dificultate, deoarece nu era nimeni care să opună rezistență în afară de câțiva paznici care erau postați acolo și care au scos strigăte atât de puternice încât, înainte de a ajunge la al doilea, o mulțime imensă de dușmani ne-a asaltat, luptând în toate direcțiile, atât pe uscat cât și pe apă.

Am sărit peste cu mare viteză, urmat de cinci călăreți și o sută de pedestrași, cu care am trecut toate podurile (rupte) înotând, și am ajuns pe uscat. Lăsând oamenii care formau acest detașament înaintat, m-am întors în spate, unde am găsit trupe angajate cu ardoare; este incalculabil cât de mult au suferit oamenii noștri, atât spaniolii, cât și aliații noștri indieni din Tascaltecal, dintre care aproape toți au pierit, împreună cu mulți băștinași spanioli și cai, pe lângă pierderea întregului aur, a bijuteriilor, a țesăturilor de bumbac și a multor alte lucruri pe care le luasem, inclusiv artileria. După ce i-am adunat pe toți cei care erau în viață, i-am trimis înainte, în timp ce cu trei sau patru cai și aproximativ douăzeci de pedestrași care au îndrăznit să rămână cu mine, am urmat în spate, luptând neîncetat cu indienii, până când am ajuns în cele din urmă la un oraș numit Tacuba, dincolo de șosea, după ce am întâmpinat un grad de trudă și pericol, a cărui întindere numai Dumnezeu o știe.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.